1
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
[ils accordent les instruments]
2
00:00:22,440 --> 00:00:27,920
Titres des colonnes d'inscription,
première partie. De rien, maître.
3
00:02:10,639 --> 00:02:13,920
[musique entraînante]
4
00:02:40,280 --> 00:02:42,800
- Passez !
- Tirer!
5
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
- Derrière!
- À moi !
6
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Passez-le ici !
7
00:02:48,920 --> 00:02:50,680
Tire-moi dessus !
8
00:02:50,920 --> 00:02:52,360
Vous ne le réussissez jamais ? Dépêche-toi!
9
00:02:53,960 --> 00:02:55,480
- Tire-moi dessus !
-Ocio !
10
00:02:56,960 --> 00:03:00,240
Aie! Peine! Faute du gardien.
Jeu dangereux.
11
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
- Ce n'est pas vrai.
- Pénalité.
12
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
- Règle d'avantage.
- Mais ce n'est pas bien.
13
00:03:42,320 --> 00:03:47,600
Aujourd'hui, nous nous souviendrons de la douleur
de Notre Seigneur et de son Calvaire.
14
00:03:48,160 --> 00:03:54,040
Douleur physique et morale pour laquelle aussi
le visage et les yeux ont souffert
15
00:03:54,280 --> 00:03:58,360
parce que tu n'as pas à faire aux autres
ce que tu ne veux pas.
16
00:03:58,600 --> 00:04:03,440
Le sport est amusant
et l'important est de participer.
17
00:04:03,680 --> 00:04:07,400
Tant que tu joues, tu joues,
si tu es sérieux...
18
00:04:09,320 --> 00:04:14,680
Mais cela ne s'arrête pas là, comme il nous le rappelle
La parabole de l'enfant imprudent.
19
00:04:15,080 --> 00:04:18,440
La messe est finie, partez en paix.
20
00:04:25,080 --> 00:04:28,200
- Et toi, qu'est-ce que tu veux ?
- Je dois l'avouer.
21
00:04:28,440 --> 00:04:32,840
- Mais tu as avoué hier soir !
- Je dois recommencer.
22
00:04:33,440 --> 00:04:35,560
Et c'est bien !
23
00:04:44,160 --> 00:04:48,120
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Louange à Jésus.
24
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
- Soyez toujours félicité.
- À ce moment-là?
25
00:04:50,560 --> 00:04:55,520
Je revenais tout juste d'une chasse au renard
26
00:04:55,760 --> 00:05:00,040
et soudain ça m'entre
dans le sauna Robert Redford.
27
00:05:00,280 --> 00:05:03,880
Il me faisait la cour depuis longtemps
et il était très excité.
28
00:05:04,120 --> 00:05:07,120
Il a crié : "Je te veux !
Je veux que tu sois propriétaire ici, maintenant !"
29
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Je ne le voulais pas, mais nous étions nus...
30
00:05:10,280 --> 00:05:14,320
Il m'a violée par terre
et nos corps frémissants
31
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
ils se joignirent dans une étreinte sauvage.
32
00:05:17,840 --> 00:05:20,400
- D'accord, je t'absout.
- Mais pourquoi ?
33
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
En raison de preuves insuffisantes.
34
00:05:25,280 --> 00:05:27,960
Désormais, je fais des sermons modernes.
35
00:05:28,200 --> 00:05:31,000
J'en ferai un sur la mode.
36
00:05:31,240 --> 00:05:37,280
Haute couture, prêt-à-porter et jeans
avec des problèmes sexuels intégrés.
37
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
Un deuxième sermon
Je le ferai à propos de la crise pétrolière,
38
00:05:42,280 --> 00:05:47,680
Problèmes du Moyen-Orient
et la Palestine, lieux sacrés de Jésus.
39
00:05:47,920 --> 00:05:52,080
- Je ferai le troisième...
- Qu'est-ce que tu rêves de faire ?
40
00:05:52,320 --> 00:05:55,840
Il sait que personne ne vient à ses sermons.
41
00:05:56,080 --> 00:05:58,920
Que fait-il dans ce pays ?
Pourquoi ne part-il pas ?
42
00:05:59,160 --> 00:06:02,400
Qui vient à l'église ? Ce sont tous des communistes.
43
00:06:02,640 --> 00:06:07,000
A vrai dire,
Berlinguer me va vraiment bien !
44
00:06:07,400 --> 00:06:11,120
En fait, honnêtement, c'est honnête,
en fait, nous prenons des mesures
45
00:06:11,360 --> 00:06:15,200
pour nous attraper aussi
cette grande partie de la population.
46
00:06:15,440 --> 00:06:18,920
- Qu'est-ce qui est bon ?
- Voici le menu.
47
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
je ne veux pas lire,
apporte-moi l'habituel.
48
00:06:25,880 --> 00:06:31,480
- Et l'œuf n'est pas là ?
- Je l'ai bu comme c'est mon droit.
49
00:06:31,720 --> 00:06:37,560
Et ce soir on fera des bruschetta
avec de l'ail et du sel, car il n'y a pas d'huile.
50
00:06:37,800 --> 00:06:42,360
- Tu as oublié de l'acheter ?
- Ne sois pas drôle !
51
00:06:42,600 --> 00:06:47,880
Il ne m'a rien donné depuis trois mois
le mensuel. Trois fois sept vingt et un.
52
00:06:48,120 --> 00:06:53,960
S'il ne me paie pas à la fin du mois,
Je pars et il fait son propre lit.
53
00:06:54,200 --> 00:07:00,120
Alors faites appel à l'évêque, au vicaire,
au pontife, à qui elle veut.
54
00:07:00,480 --> 00:07:05,040
Mais je veux de l'argent !
Vingt et un mille lires. Compris?
55
00:07:05,280 --> 00:07:08,640
Ces revendications syndicales
ils me coupent l'appétit.
56
00:07:10,760 --> 00:07:14,160
Je regarde la télévision puis je me couche.
57
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
Finale de la Coupe UEFA.
58
00:07:25,960 --> 00:07:31,320
Mais achète plutôt une télé
regarder ceux des autres !
59
00:07:32,520 --> 00:07:37,080
Nous aurons notre propre chaîne
et alors tu viendras demander pardon.
60
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
- [on frappe à la porte]
- Qui est-il ?
61
00:07:39,800 --> 00:07:42,760
Roméo, le facteur. Recommandé.
62
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
- Ce doit être l'argent !
- Non, c'est la curie.
63
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
- Signature illisible, rien d'important.
-Comment savez-vous?
64
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
Parce que tu lis ton courrier
et est-ce que tu te soucies des affaires des autres ?
65
00:07:53,760 --> 00:07:56,840
Don Cimbolano,
Est-ce que vous me posez ces questions ?
66
00:07:57,080 --> 00:08:01,600
Justement toi qui depuis 2000 ans,
dans tes placards sales,
67
00:08:01,840 --> 00:08:04,080
laissez-vous les gens vous dire les faits ?
68
00:08:04,320 --> 00:08:08,600
L'inquisition est terminée,
nous sommes arrivés à l’eurocommunisme !
69
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
- Qu'est-ce que tu t'es fait ?
- Je me suis donné un coup de marteau.
70
00:08:11,560 --> 00:08:13,280
Et qu'as-tu dit pendant que cela arrivait ?
71
00:08:13,520 --> 00:08:17,440
« Mon pauvre doigt !
Quel mal je me suis fait !
72
00:08:17,520 --> 00:08:20,600
Moi je suis écrasé,
Espérons que je n'aurai pas à l'amputer."
73
00:08:20,840 --> 00:08:23,360
Mais selon mes propres mots !
74
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
Mille cinq cents « Ave Maria ». Dehors!
75
00:08:26,640 --> 00:08:31,560
Ils préviennent que demain arrive
un révérend protestant
76
00:08:31,800 --> 00:08:35,640
et nous devons lui offrir de l'aide
et une hospitalité maximale
77
00:08:35,880 --> 00:08:40,600
dans le cadre de la fusion souhaitée
des deux églises, protestante et catholique.
78
00:08:40,840 --> 00:08:44,159
Que fait ce prêtre protestant ?
79
00:08:44,400 --> 00:08:47,960
Pour vous documenter
sur les plus anciennes paroisses d'Italie
80
00:08:48,200 --> 00:08:50,880
et de la douleur perpétuelle dans le cul !
81
00:08:52,160 --> 00:08:56,360
Dieu, donne-moi la force de traverser
cette vallée de larmes !
82
00:10:13,800 --> 00:10:16,520
[bruits forts]
83
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
Que s'est-il passé ?
84
00:10:24,160 --> 00:10:27,080
Je suis un prêtre catholique, Don Cimbolano.
85
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Peut-être qu'il a entendu parler de moi.
86
00:10:29,680 --> 00:10:33,560
J'ai perdu le contrôle du véhicule
que j'affectionne.
87
00:10:33,800 --> 00:10:36,920
j'aime aussi
à ma gare.
88
00:11:01,160 --> 00:11:04,680
- Y a-t-il des retards?
- Aujourd'hui, c'est une grève.
89
00:11:04,920 --> 00:11:09,280
- Tu n'aurais pas pu me le dire avant ?
- Je ne parle pas aux prêtres.
90
00:11:10,400 --> 00:11:13,480
Parfois je déchirais les Pactes du Latran !
91
00:11:37,480 --> 00:11:41,640
[ils chantent et jouent]
92
00:11:43,960 --> 00:11:46,840
♪ Oh, mon cher et bon Jésus ! ♪
93
00:11:47,360 --> 00:11:50,720
♪ Je ne te quitterai plus jamais ! ♪
94
00:11:50,960 --> 00:11:55,000
♪ Je ne te quitterai plus jamais ! ♪
95
00:11:56,400 --> 00:12:01,080
- Et les applaudissements commencent.
- Sortez les « Teddy Boys » de mon église !
96
00:12:01,320 --> 00:12:04,640
Don Cimbolano, enfin !
97
00:12:04,880 --> 00:12:09,160
- Père John Martini.
- Aïe, le doigt ! Je suis tombé sur ma moto.
98
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
- Tu m'attendais, n'est-ce pas ?
- Bien…
99
00:12:11,800 --> 00:12:15,320
- J'attendais un ecclésiastique.
- Précisément.
100
00:12:15,560 --> 00:12:18,680
Dans le cadre de la fusion des églises.
101
00:12:18,920 --> 00:12:23,920
Aie! Cet organe est très délicat,
il ne faut pas y toucher.
102
00:12:24,640 --> 00:12:28,240
Il faut le jouer, sinon il sera gâché.
103
00:12:28,960 --> 00:12:33,480
C'est un Butti de 1860
avec mécanisme à vis.
104
00:12:33,720 --> 00:12:36,000
J'en ai un aussi.
105
00:12:36,240 --> 00:12:39,440
Les outils sont
comme les femmes, les fleurs et les meubles.
106
00:12:39,680 --> 00:12:43,840
S'ils ne s'aiment pas, ils dépérissent et meurent.
[parle en anglais] Pas d'amour, pas de vie.
107
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
Pas d'amour, pas de vie.
108
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
- Même les meubles ?
- Certain.
109
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
Cette église aussi
elle n'est pas assez aimée.
110
00:12:51,040 --> 00:12:55,960
Il s'agit d'une fresque du XVIIe siècle,
attribuable à Guicciardini.
111
00:12:56,200 --> 00:12:59,240
Très précieux, mais complètement ruiné.
112
00:12:59,480 --> 00:13:03,880
Il s'effondre
parce que tu ne fais rien pour lui ! Homme paresseux !
113
00:13:04,120 --> 00:13:08,040
Cette église serait très belle.
Regardez l'abside !
114
00:13:08,280 --> 00:13:12,000
C'est intéressant, mais regardez toutes les fissures.
115
00:13:12,240 --> 00:13:16,360
Peut-être que tu les as fait
avec vos grands pieds, soyez plus prudent !
116
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
Tout est très intéressant ici,
117
00:13:18,480 --> 00:13:23,560
mais symbolique
de votre clergé catholique en mauvais état.
118
00:13:23,800 --> 00:13:25,840
Comme cette église qui est conservée…
119
00:13:25,920 --> 00:13:28,960
- Comment tu le dis ?
- Etanche.
120
00:13:29,200 --> 00:13:32,400
Étanche? Mais s'il y a
les trous dans le plafond ! Il pleut à l'intérieur !
121
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
Si pendant que tu dis la messe
s'effondre dans ta tête, à qui la faute ?
122
00:13:38,040 --> 00:13:40,080
Écoutons-le.
123
00:13:40,360 --> 00:13:43,920
- C'est ta faute, Cambolano.
- Cimbolano.
124
00:13:44,160 --> 00:13:48,960
Aide-moi à porter
les dernières valises de votre presbytère.
125
00:13:53,680 --> 00:13:57,120
[Don Cimbolano]
Maintenant, si l'Église tombe, c'est de ma faute.
126
00:13:57,360 --> 00:13:59,800
Allons-y bien !
127
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
C'est fini.
128
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
Enfin, je suis là depuis une demi-heure !
129
00:14:06,640 --> 00:14:11,200
Je lui ai dit qu'il était à la gare,
mais il voulait voir l'église.
130
00:14:11,440 --> 00:14:13,880
Viens, je t'ai préparé du café.
131
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
- Bien.
- Vous montez vos valises !
132
00:14:17,600 --> 00:14:20,280
[Don Cimbolano]
Cet effort inhumain élève
133
00:14:20,360 --> 00:14:23,040
mon esprit était énervé à cause du café.
134
00:14:26,960 --> 00:14:29,880
[en anglais] C'est toi, Johnny ?
135
00:14:30,760 --> 00:14:33,440
[en anglais] Qu'est-ce que tu fais ?
136
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
[en anglais] Entrez.
137
00:14:43,400 --> 00:14:46,440
Bon, mais ça a le goût de lentilles.
De quoi est-il fait ?
138
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Lentille.
139
00:14:49,320 --> 00:14:52,480
Il y en a un à l'étage
avec des seins et la tête dans la chemise.
140
00:14:52,560 --> 00:14:55,560
Pull-over? Épouse. Ma femme!
141
00:14:56,440 --> 00:14:59,600
D'accord, je comprends.
142
00:15:00,040 --> 00:15:05,240
Ton sacrifice
ce n'est pas mon initiative, c'est écrit ici.
143
00:15:05,480 --> 00:15:09,400
Je vais vous lire maintenant. Cela vient du Vatican.
144
00:15:09,640 --> 00:15:12,680
"Le Père Martini et sa femme sont en Italie
145
00:15:12,920 --> 00:15:17,880
pour connaître les paroisses
les plus désastreuses et sur le folklore local.
146
00:15:18,120 --> 00:15:24,120
La Curie recommande de tout mettre en œuvre
pour assister les invités illustres.
147
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
Ce ne sont pas des mensonges, c'est écrit ici.
148
00:15:28,280 --> 00:15:33,240
Si tu veux venir me rencontrer
et tue-toi, je viendrai plus tard.
149
00:15:34,680 --> 00:15:37,000
Ou tu veux que je…
150
00:15:37,240 --> 00:15:41,000
[en anglais] Diana, dépêche-toi, c'est prêt !
151
00:15:42,480 --> 00:15:46,360
- L'air de la montagne donne faim.
- A qui dois-je le dire, père !
152
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
Qui a dit de mettre la table ?
153
00:15:52,160 --> 00:15:55,920
Pas de décisions irréfléchies ! Clair ?
154
00:15:57,840 --> 00:16:02,120
Nous passerons un bon jeûne,
ce qui est bon et rend Jésus heureux.
155
00:16:02,360 --> 00:16:05,960
C'est une des absurdités
qui séparent nos églises.
156
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
Jeûne, pénitence,
flagellation, macération
157
00:16:09,280 --> 00:16:11,920
ils blessent les hommes
et ils ne servent pas Dieu.
158
00:16:12,280 --> 00:16:14,480
- Et qui convainc la poule ?
- Quel poulet ?
159
00:16:15,840 --> 00:16:18,200
- Tu connais déjà Diana ?
- Certain.
160
00:16:18,440 --> 00:16:21,880
- A l'étage, tu te souviens ?
- Je pense que oui.
161
00:16:22,680 --> 00:16:27,800
Nous avons acheté quelque chose
pour célébrer la rencontre.
162
00:16:28,040 --> 00:16:29,800
- [père John] Vous ne serez pas offensé ?
- Non.
163
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
- [en anglais] Saucisse, chips…
- [en anglais] Merci.
164
00:16:33,400 --> 00:16:35,160
Fantastique!
165
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
- Moutarde.
- C'est tellement bon !
166
00:16:39,360 --> 00:16:40,880
[en anglais] Un instant, Diana.
167
00:16:42,400 --> 00:16:45,160
Seigneur, nous te remercions pour la nourriture
168
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
que même aujourd'hui
vous avez fait un don à notre table.
169
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
[Tous] Amen.
170
00:16:51,640 --> 00:16:54,400
- Tu ne manges pas ?
- Ça dépend.
171
00:16:54,640 --> 00:16:58,600
Il est en abstinence religieuse, n'insistez pas.
172
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
[en anglais] Je suis désolé.
173
00:17:01,560 --> 00:17:05,000
S'agit-il de saucisses de Francfort allemandes d'origine ?
174
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
Oui, et ils sont excellents.
175
00:17:07,920 --> 00:17:11,280
- Et la moutarde ?
- C'est l'allemand original.
176
00:17:11,520 --> 00:17:14,680
- J'aime beaucoup la choucroute.
- Nous en avons aussi.
177
00:17:16,560 --> 00:17:19,800
- Bon appétit à tous.
- Merci.
178
00:17:24,400 --> 00:17:29,720
Ma femme étudie les tribus primitives.
Elle est fière de ses recherches.
179
00:17:29,960 --> 00:17:33,400
- Elle a pris ces photos.
- On peut dire qu'il a étudié !
180
00:17:33,640 --> 00:17:39,680
Ce sont les Tago-tagos,
Je suis resté avec eux plusieurs jours.
181
00:17:39,920 --> 00:17:44,520
- Quels beaux jeunes hommes !
- [Diana] Un peuple primitif mais noble.
182
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
Regardez l'élégance de leurs corps,
183
00:17:48,160 --> 00:17:51,800
Quelle fierté, quel équilibre exceptionnel !
184
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
De jolis déguisements !
185
00:17:53,640 --> 00:17:57,080
Dommage cette passion
gardez-le à l'écart pendant des mois !
186
00:17:57,320 --> 00:18:00,840
- Et il n'est pas jaloux ?
- Mais il n'est pas italien !
187
00:18:01,080 --> 00:18:04,640
- Je ne suis pas italien.
- Et les choses éducatives ?
188
00:18:04,880 --> 00:18:09,680
Alpinisme, paysages,
plantes et fleurs, mythes et légendes…
189
00:18:09,920 --> 00:18:14,120
- Voici la Rocca di San Crispino.
- Nous connaissons cette légende.
190
00:18:14,360 --> 00:18:17,240
Un autre des mensonges
de votre église.
191
00:18:17,480 --> 00:18:22,760
Ma femme aimerait y aller.
[en anglais] Tu veux y aller ?
192
00:18:23,000 --> 00:18:25,880
[parle en anglais]
193
00:18:32,280 --> 00:18:35,840
Il dit que si demain
il peut l'accompagner au Rocher.
194
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
- Oui.
- [en anglais] Il a dit oui.
195
00:18:40,280 --> 00:18:43,960
[ils parlent en anglais]
196
00:18:44,840 --> 00:18:47,040
As-tu une cigarette ?
197
00:18:47,280 --> 00:18:50,040
Non, mais on peut aller les acheter.
198
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
Bonne idée, je vais ainsi découvrir le pays.
199
00:18:53,680 --> 00:19:00,000
Attends-moi au lit, Don Cimbolano
prêtez-nous la chambre d'amis.
200
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Ma chambre.
201
00:19:01,840 --> 00:19:05,800
Merci, tu étais
si gentiment hospitalier !
202
00:19:06,160 --> 00:19:09,160
- Le lit sera étroit.
- C'est bon!
203
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
Moi et Diana habituellement
on dort les uns sur les autres !
204
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Ah, voilà.
205
00:19:16,040 --> 00:19:20,520
- Il a une belle voiture !
- C'est très confortable, un bijou.
206
00:19:21,000 --> 00:19:24,920
- Combien cela coûtera-t-il?
- En Italie 20-25 millions.
207
00:19:25,160 --> 00:19:29,000
- Bien sûr, tu es riche !
- Pas moi, ma femme.
208
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
- Quel connard !
- Ma femme?
209
00:19:32,720 --> 00:19:34,560
- Non, elle.
- Comme moi !
210
00:19:34,800 --> 00:19:39,120
- Je ne peux pas m'expliquer.
- Cette voiture serait faite pour toi.
211
00:19:39,360 --> 00:19:45,240
Cela donnerait aux paroissiens l'image
du prêtre moderne que tout le monde espère.
212
00:19:45,480 --> 00:19:50,280
S'il le veut, faisons un marché.
J'en veux un plus gros.
213
00:19:50,520 --> 00:19:54,480
Je dois faire le calcul.
Quelle serait la valeur du scooter ?
214
00:19:54,560 --> 00:19:55,600
Nous verrons.
215
00:19:55,840 --> 00:19:59,880
J'avoue qu'un prêtre marié
ça me fait une impression.
216
00:20:00,120 --> 00:20:03,320
Comment concilier les deux choses ?
217
00:20:03,560 --> 00:20:07,200
Cela confond la fonction physique
avec le spirituel.
218
00:20:07,440 --> 00:20:10,680
- Je n'ai pas dit ça.
- Mais je pense.
219
00:20:10,920 --> 00:20:14,640
C’est quelque chose de commun à de nombreux prêtres catholiques.
220
00:20:16,360 --> 00:20:21,040
- Je parie que tu fais des rêves obscènes.
- Je ne rêve que de San Crispin.
221
00:20:21,280 --> 00:20:24,240
Votre alibi
ce sont toujours des saints et des martyrs.
222
00:20:24,480 --> 00:20:29,880
Cette maison remonte au 15ème siècle et il y vécut
Claudia Mori avant de se marier.
223
00:20:30,680 --> 00:20:34,320
« Fini Don Cimbolano !
On ne vous aime pas beaucoup dans ce pays.
224
00:20:34,560 --> 00:20:39,000
Mais non, ils m’ont dédié la rue !
Ils mettront une plaque ici.
225
00:20:39,240 --> 00:20:42,280
Nous avons déjà appelé,
mais avec les grèves…
226
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Tu dis toujours des conneries !
227
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
Bonsoir, chers amis !
228
00:20:50,480 --> 00:20:54,600
Je suis le Père John Martini,
de l'Église protestante américaine.
229
00:20:54,840 --> 00:20:58,080
J'espère que tu l'aimeras
comme j'aime ton pays.
230
00:20:58,320 --> 00:21:01,600
Bonsoir, je suis Borsetti, le maire.
231
00:21:01,840 --> 00:21:05,440
- Très heureux.
- Je vous salue au nom du conseil municipal.
232
00:21:05,680 --> 00:21:09,480
Mais je te préviens
qu'on n'aime pas trop les prêtres.
233
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
- Qu'est-ce qu'on vous propose ?
- Du vin italien.
234
00:21:12,840 --> 00:21:17,520
De ce qui te fait tourner la tête,
comme la beauté de l'hôtesse.
235
00:21:17,760 --> 00:21:21,120
Enfin un prêtre
bien avec les femmes aussi !
236
00:21:21,360 --> 00:21:24,720
Moi et ma femme
nous nous intéressons aux lieux anciens.
237
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
Votre pays a une importance historique.
238
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Borgovaro, "magna civitas" !
239
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
Bon sang, quelle force !
240
00:21:34,000 --> 00:21:38,120
C'est la puissance de l'Amérique,
à part celui-ci !
241
00:21:38,360 --> 00:21:41,400
- Voici un prêtre que nous aimerions ici.
- Merci.
242
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
Ma nièce se marie demain.
243
00:21:44,440 --> 00:21:47,480
Je célébrerai la cérémonie civile.
244
00:21:47,720 --> 00:21:50,920
Venez à la réception avec votre femme.
245
00:21:51,160 --> 00:21:55,120
Ma femme doit y aller demain
pour photographier tes ruines,
246
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
mais je serai heureux de participer.
247
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
- [en français] Il faut en profiter !
- Apprendre.
248
00:22:01,440 --> 00:22:06,000
- Mais tu es polyglotte !
- Je parle espagnol, portugais, français,
249
00:22:06,240 --> 00:22:09,520
Allemand, italien, russe, turc, chinois,
250
00:22:09,760 --> 00:22:15,360
Japonais, hébreu, certains dialectes
Africain, arabe, grec et latin.
251
00:22:15,600 --> 00:22:20,240
- Comment vous souvenez-vous d'eux tous ?
- Un esprit sain dans un corps sain !
252
00:22:20,760 --> 00:22:25,280
Tout d'abord, réveillez-vous tôt
et faire une promenade.
253
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Je le fais.
254
00:22:26,360 --> 00:22:28,480
[père Jean]
Deuxièmement, des repas copieux et réguliers.
255
00:22:28,560 --> 00:22:29,720
Je les fais.
256
00:22:29,800 --> 00:22:34,400
Troisièmement, mais non le moindre, l'activité sexuelle.
257
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
- Intense, fréquent et bien planifié.
- Il ne le fait pas.
258
00:22:39,280 --> 00:22:42,520
Le tout sous la bénédiction du Seigneur,
259
00:22:42,760 --> 00:22:46,160
auquel je voudrais évoquer
un hymne de remerciement.
260
00:22:46,400 --> 00:22:49,640
♪ Alléluia, alléluia… ♪
261
00:22:51,680 --> 00:22:53,120
Tous ensemble !
262
00:22:53,360 --> 00:22:58,480
[Tous] ♪ Alléluia, alléluia !
Alléluia, mon Seigneur ! ♪
263
00:23:02,520 --> 00:23:06,400
[gémissements de plaisir]
264
00:23:42,360 --> 00:23:45,440
Respirez profondément ! Un deux trois.
265
00:23:46,560 --> 00:23:49,000
Allez, cours !
266
00:23:49,360 --> 00:23:53,240
Exercices corporels gratuits. Un, deux…
267
00:23:56,680 --> 00:23:59,480
Regardez Don Cimbolano.
268
00:23:59,720 --> 00:24:02,680
Un exemple typique de vie en liberté.
269
00:24:02,920 --> 00:24:07,040
Dormir en plein air
restera jeune et en bonne santé.
270
00:24:07,280 --> 00:24:11,400
Faites comme Cimbolano
et vous resterez jeune et en bonne santé !
271
00:24:12,400 --> 00:24:16,200
- Tu dors toujours dehors, n'est-ce pas ?
- Moi aussi, je suis heureux à la maison.
272
00:24:16,440 --> 00:24:20,720
Maintenant je n'ai pas le temps, c'est le mariage
de la nièce du maire.
273
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Dommage que tu ne viennes pas.
Nous nous reverrons bientôt !
274
00:24:24,880 --> 00:24:29,600
[tous ensemble, se moquant de lui]
Vous n'êtes pas invité !
275
00:24:49,000 --> 00:24:51,040
- Don Cimbolano.
- Oui?
276
00:24:51,120 --> 00:24:52,160
Tu dois me l'avouer.
277
00:24:52,400 --> 00:24:55,520
Ce n'est pas possible !
Je n'ai pas dormi. Ce qui s'est passé?
278
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
Savez-vous qui j'ai rencontré dans les bois ?
279
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
- OMS?
- Fabio Testi.
280
00:25:00,280 --> 00:25:02,880
Je dois avouer.
281
00:25:04,640 --> 00:25:06,360
Alors…
282
00:25:08,560 --> 00:25:11,000
- Qu'as-tu fait ?
- Tout.
283
00:25:11,640 --> 00:25:15,880
Avec ça, je te le dis encore
un proverbe sage et ancien.
284
00:25:16,120 --> 00:25:20,680
"Beaucoup d'argent dans ta poche,
meilleurs vœux et fils!"
285
00:25:20,920 --> 00:25:23,160
[tous] Bravo !
286
00:25:23,520 --> 00:25:28,040
Maintenant le mot
à l’invité étranger bienvenu.
287
00:25:29,960 --> 00:25:34,440
Merci de m'avoir invité à cette fête.
288
00:25:34,680 --> 00:25:40,200
Meilleurs vœux aux jeunes mariés
une union pleine de satisfactions
289
00:25:40,440 --> 00:25:42,440
en amour et en procréation.
290
00:25:43,960 --> 00:25:47,960
Pour conclure poétiquement
comme vous le faites, les Italiens :
291
00:25:48,200 --> 00:25:52,600
"En ce jour fabuleux
Je lève le verre et embrasse la mariée."
292
00:25:52,840 --> 00:25:53,920
Maintenant, dansons !
293
00:25:57,120 --> 00:25:59,840
[musique de danse]
294
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
Père Martini, je parie qu'il sait danser !
295
00:26:04,400 --> 00:26:06,520
- Tu peux me faire visiter ?
- J'adorerais ça.
296
00:26:13,800 --> 00:26:15,440
Savez-vous à quel point vous dansez bien ?
297
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
Il danse mieux que Don Lurio.
298
00:26:26,840 --> 00:26:31,000
- Qui est-il, un prêtre ?
- Non, une danseuse célèbre. [rires]
299
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
- Aïe !
- Ce qui se produit?
300
00:26:35,960 --> 00:26:37,560
Ma larme habituelle.
301
00:26:37,800 --> 00:26:38,640
Veux-tu t'asseoir ?
302
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
- Non, emmène-moi à l'intérieur.
- Maigre.
303
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
- Penchez-vous en arrière.
- Comme c'est mauvais !
304
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
- De retour ici ?
- Oui.
305
00:26:52,320 --> 00:26:54,400
- Est-ce que c'est mieux pour moi de me déshabiller ?
- Certain.
306
00:26:54,640 --> 00:26:57,440
- Pouvez-vous m'aider?
- Si tu veux, bien sûr.
307
00:26:57,680 --> 00:26:59,000
[elle gémit]
308
00:26:59,080 --> 00:27:00,960
- Où est-ce que ça fait mal ?
- Là.
309
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
Allongez-vous pour qu'on puisse voir.
310
00:27:06,440 --> 00:27:08,640
Pas comme ça, retourne-toi.
311
00:27:09,240 --> 00:27:11,800
- Quel cochon !
- Pourquoi?
312
00:27:13,640 --> 00:27:17,360
Maintenant je te touche,
dis-moi quelle vertèbre me fait mal.
313
00:27:17,600 --> 00:27:20,800
- J'ai étudié la chiropratique.
- [la femme crie]
314
00:27:21,040 --> 00:27:23,760
Ce doit être le coccyx.
315
00:27:25,560 --> 00:27:29,880
Maintenant, je vais te faire un massage et tout s'en ira.
316
00:27:30,720 --> 00:27:35,200
- [Père John] Donnez-moi votre bras.
- [femme] Mais que fait-il ? Comme elle est étrange !
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,320
Ici, comme ça !
318
00:27:39,280 --> 00:27:42,120
Vous verrez que tout s'en va après.
319
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Don Cimbolano?
320
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Que fait-il là-haut ?
321
00:28:01,800 --> 00:28:06,560
- Je réparais l'aménagement paysager.
- [Diana] Il a promis de m'accompagner.
322
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
Je viendrai tout de suite.
323
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
[Diana] J'attends !
324
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
[la femme crie]
325
00:28:15,480 --> 00:28:18,680
- Est-ce que c'est mieux ?
- Oui, des "mains d'or".
326
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
- Déshabille-toi aussi.
- Pourquoi?
327
00:28:21,800 --> 00:28:26,800
- Descendons, sinon ils penseront mal.
- De toute façon, ils pensent déjà mal.
328
00:28:27,040 --> 00:28:29,480
- Venez ici!
- Main!
329
00:28:29,720 --> 00:28:32,520
- Je vais te manger !
- Que fais-tu?
330
00:28:32,760 --> 00:28:37,360
je suis prêtre,
pas une "pute" ! Je descends maintenant.
331
00:28:37,600 --> 00:28:40,680
- Excusez-moi. Merci beaucoup.
- S'il te plaît.
332
00:28:42,120 --> 00:28:46,680
La fête de mariage était magnifique
vue d'en haut ?
333
00:28:47,040 --> 00:28:52,600
- Cadre magnifique, mais contenu vulgaire.
- Que veux-tu dire ?
334
00:28:52,840 --> 00:28:57,560
Il vaut mieux ne pas savoir certaines choses,
Je raconte aussi la parabole.
335
00:28:57,800 --> 00:29:01,800
- Quelle est la parabole ?
- La parabole, non ?
336
00:29:05,200 --> 00:29:10,800
Soyez prudent ici
au 19ème siècle, une vipère a été trouvée.
337
00:29:11,040 --> 00:29:16,560
La légende dit que Crispin
c'était un très pauvre berger.
338
00:29:16,880 --> 00:29:19,720
En fait, il n'avait pas de moutons.
339
00:29:19,960 --> 00:29:23,720
Un jour, il était ici à la recherche de champignons
340
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
j'ai vu une forte lumière,
341
00:29:27,040 --> 00:29:30,560
comme un incendie dans une pompe à essence.
342
00:29:30,800 --> 00:29:33,600
Puis il s'est réfugié dans une grotte
343
00:29:33,840 --> 00:29:37,880
et là il a vu un mouton
le tout couvert de paillettes.
344
00:29:38,120 --> 00:29:43,520
Il pensait que ça avait pris feu
un mouton, c'était plutôt le diable.
345
00:29:43,760 --> 00:29:48,320
- C'est la grotte ?
- Non, celui-là. Et il y a le sanctuaire.
346
00:29:50,600 --> 00:29:55,200
Fantastique! Vas-y et je prendrai une photo de toi.
347
00:29:56,200 --> 00:30:00,640
- Mais je viens mieux en personne.
- Fais-le pour moi !
348
00:30:01,680 --> 00:30:05,400
- Est-ce que tu me les fais pendant que j'ouvre la grotte ?
- D'accord.
349
00:30:08,480 --> 00:30:10,680
Faire demi-tour!
350
00:30:11,720 --> 00:30:16,920
Tu es belle! Soyez un ange,
comme sur la fresque de l'église.
351
00:30:18,960 --> 00:30:21,680
Prenez la pose.
352
00:30:22,080 --> 00:30:24,320
Ici, comme ça.
353
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Un peu plus à gauche.
354
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
Bravo. Droit!
355
00:30:30,240 --> 00:30:32,720
Regardez l'oiseau.
356
00:30:32,960 --> 00:30:36,000
Aie! Quelque chose m'a mordu !
357
00:30:36,240 --> 00:30:41,680
Qu'est-ce que c'était ? Aide-moi!
Faites quelque chose, j'ai été mordu !
358
00:30:41,920 --> 00:30:44,600
Il faut être nul ici !
359
00:30:45,160 --> 00:30:49,680
Regarde ma cuisse !
Ça me fait mal ! Il faut sucer !
360
00:30:49,920 --> 00:30:54,160
Aide-moi, Don Cimbolano !
S'il vous plaît, faites quelque chose !
361
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
Oh, c'était juste une prise.
362
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
Écoute, ce n'est rien.
363
00:31:03,200 --> 00:31:05,160
[le tonnerre retentit]
364
00:31:05,960 --> 00:31:11,480
Il pleut ! Don Cimbolano, il faut y aller !
365
00:31:12,040 --> 00:31:15,120
Venez, il faut nous mettre à l'abri !
366
00:31:34,280 --> 00:31:35,920
[Diana crie]
367
00:31:41,440 --> 00:31:42,720
La porte !
368
00:31:51,560 --> 00:31:57,080
Je ne peux pas le faire ! Nous sommes coincés.
369
00:31:57,840 --> 00:32:00,720
Je suis inquiet, pourquoi ne reviennent-ils pas ?
370
00:32:00,960 --> 00:32:04,920
- La pluie a dû les bloquer.
- Cet idiot est parti en moto !
371
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
- [parle anglais]
- [ensemble] Quoi ?
372
00:32:09,040 --> 00:32:14,480
- Allons les chercher avec la voiture.
- Nous allons rester coincés !
373
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
Je ne suis pas sourd !
Je parle mieux italien que toi, d'accord ?
374
00:32:17,400 --> 00:32:21,040
Calme-toi, finissons au moins le jeu.
375
00:32:21,280 --> 00:32:24,560
Quand ça s'arrête,
Partons avec la jeep de la municipalité.
376
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
- [parle en dialecte]
- Comment ?
377
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
- Mais tu parles italien, ou pas ?
- Quand il ne pleut plus.
378
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Et s'il pleut toute la nuit ?
379
00:32:45,920 --> 00:32:50,360
L'autre sortie est également bloquée,
Il faudrait de la dynamite.
380
00:32:50,600 --> 00:32:53,440
J'ai si froid !
381
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Bien sûr,
elle a gardé son t-shirt mouillé.
382
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
- Mets ma soutane, elle est sèche.
- Merci.
383
00:33:05,280 --> 00:33:08,640
Dis-moi, pourquoi t'es-tu évanoui plus tôt ?
384
00:33:09,400 --> 00:33:13,680
Parce qu'à vrai dire
Je n'ai pas l'habitude d'être…
385
00:33:13,920 --> 00:33:16,200
Seul avec une femme ?
386
00:33:16,440 --> 00:33:21,520
Je vis avec le perpétuel.
N'est-ce pas la même chose ?
387
00:33:22,360 --> 00:33:27,000
Bref, dans cette situation
Je me sens mal à l'aise.
388
00:33:28,880 --> 00:33:33,360
- Vont-ils venir nous sortir d'ici ?
- Ils savent où nous sommes.
389
00:33:33,600 --> 00:33:37,000
Ne nous voyant pas revenir,
ils viendront nous chercher.
390
00:33:37,240 --> 00:33:40,040
Mais je ne voudrais pas de son mari,
391
00:33:40,280 --> 00:33:43,840
avec sa mentalité, il pensait qui sait quoi.
392
00:33:44,080 --> 00:33:47,880
Que veux-tu que je pense ?
Il me fait entièrement confiance.
393
00:33:48,120 --> 00:33:51,680
Et puis tu es prêtre,
de quoi t'inquiètes-tu ?
394
00:33:52,360 --> 00:33:58,000
Oui, je suis prêtre catholique,
Je ne fais pas certaines choses et je n'y pense pas !
395
00:33:58,240 --> 00:34:03,120
Et je ne veux pas causer
une rupture définitive entre les deux églises.
396
00:34:03,360 --> 00:34:05,840
Je me sens nerveux comme un lion en cage.
397
00:34:06,080 --> 00:34:10,719
Pourquoi le feu s'éteint-il ?
Pourquoi cette grotte est-elle mal entretenue ?
398
00:34:10,960 --> 00:34:15,239
Allez, ne vous fâchez pas parce que ça deviendra moche.
399
00:34:15,480 --> 00:34:20,400
Dis-moi plutôt
la fin de l'histoire de San Crispin.
400
00:34:20,639 --> 00:34:26,159
Ce mouton était le diable
parce que le saint était tombé dans la tentation.
401
00:34:26,400 --> 00:34:30,920
Une fois avec un cousin,
chez ma tante, il y a sept ans.
402
00:34:31,159 --> 00:34:35,040
Une autre fois
à la foire agricole de Vérone
403
00:34:35,280 --> 00:34:38,280
où, habillé en civil,
404
00:34:38,520 --> 00:34:42,239
il est entré dans une maison
où il y avait des dames.
405
00:34:42,480 --> 00:34:46,400
Mais je préfère ne pas en parler.
Et encore une fois ici.
406
00:34:46,639 --> 00:34:50,320
Il a transformé
chez une femme allongée sur de la paille,
407
00:34:50,560 --> 00:34:53,760
hauteur supérieure à la moyenne.
408
00:34:54,080 --> 00:34:55,560
Et alors ?
409
00:34:55,639 --> 00:34:58,640
Saint Crispin,
qui était fort d'esprit et de corps,
410
00:34:58,880 --> 00:35:02,640
il a réussi à supporter les tentations
qui l'a tourmenté.
411
00:35:03,160 --> 00:35:07,960
Il a demandé de l'aide au Seigneur,
qui, pour le garder pur,
412
00:35:08,200 --> 00:35:11,280
comme un miracle...
413
00:35:11,520 --> 00:35:14,440
Je l'ai endormi...
414
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
tout à coup.
415
00:35:19,400 --> 00:35:23,120
Voici la moto, ils sont allés au sanctuaire.
416
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
Allons là-bas.
417
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Sol.
418
00:35:35,080 --> 00:35:36,320
Voici le sanctuaire.
419
00:35:38,640 --> 00:35:41,760
- Les affaires de ma femme !
- Arrêt!
420
00:35:46,440 --> 00:35:49,440
- Diane !
- Mais que s'est-il passé ?
421
00:35:50,160 --> 00:35:53,800
Le rocher est tombé. Je suis là, viens !
422
00:35:54,040 --> 00:35:56,720
- [père John] Diana !
- [Roméo] Cimbolano !
423
00:35:56,960 --> 00:35:59,600
- Qui est?
- Don Cimbolano, poste !
424
00:36:02,080 --> 00:36:03,280
Diane…
425
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
Amenez la jeep ici et nous déplacerons le rocher !
426
00:36:07,440 --> 00:36:12,760
- L'histoire du rocher est incroyable.
- On dirait presque une "balle".
427
00:36:13,000 --> 00:36:18,200
Son mari tient beaucoup à elle,
alors il a insisté pour venir la chercher.
428
00:36:18,440 --> 00:36:22,400
Si nous n'y sommes pas allés,
qui sait combien de temps ils y sont restés.
429
00:36:22,640 --> 00:36:27,920
Dans sa malchance, elle a eu de la chance.
Imaginez si elle avait été seule.
430
00:36:28,160 --> 00:36:31,840
Cependant, elle n’était pas seule. Ai-je raison ?
431
00:36:32,080 --> 00:36:37,360
- Mais il était avec un prêtre.
- Oui, un prêtre… L'homme est l'homme !
432
00:36:37,600 --> 00:36:41,120
ça reste une bête
même avec la jupe noire.
433
00:36:41,360 --> 00:36:47,360
Qui sait ce que diront les commérages.
Je ne voudrais pas être à leur place.
434
00:36:48,480 --> 00:36:54,120
- [Roméo] Je te dis qu'ils étaient nus !
- [Sacs] Ce n'est pas possible !
435
00:36:54,920 --> 00:36:56,200
Et à quoi ressemblait-il ?
436
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
- Je te le dis...
- Voilà.
437
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Salutations.
438
00:37:10,440 --> 00:37:12,840
[ils murmurent]
439
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Père Martini…
440
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
Oui ?
441
00:37:26,240 --> 00:37:28,160
Veux-tu me dire quelque chose ?
442
00:37:29,400 --> 00:37:32,960
Tu as un poids énorme sur ta conscience
443
00:37:33,200 --> 00:37:35,320
de quoi veux-tu te libérer ?
444
00:37:37,000 --> 00:37:41,200
Parlons d'homme à homme.
En effet, de prêtre à prêtre.
445
00:37:41,440 --> 00:37:46,800
Dans le sens où tout ce que nous dirons
il ne quittera pas cette pièce.
446
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
Sache que je ne suis pas jaloux,
447
00:37:50,240 --> 00:37:55,680
Je suis capable de comprendre
et pardonner, en tant que personne civilisée.
448
00:37:56,080 --> 00:37:58,160
Que s'est-il passé entre toi et ma femme ?
449
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Mais non, je…
450
00:38:01,520 --> 00:38:04,200
Tu ne supportes pas mon regard accusateur ?
451
00:38:05,080 --> 00:38:09,000
D'accord, je ne te regarde pas.
Qu'as-tu fait de Diana ?
452
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
Nous avons pris des photos,
il a commencé à pleuvoir et nous nous sommes abrités.
453
00:38:14,080 --> 00:38:15,840
Le rocher est tombé.
Peut-être le coup de foudre.
454
00:38:17,560 --> 00:38:20,520
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tempête.
455
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
Vous n'avez pas dit "orage".
456
00:38:22,360 --> 00:38:26,200
Bien sûr, c'est toute ma vie
ce que je dis "tempête".
457
00:38:26,440 --> 00:38:29,560
J'ai dit un jour "éclair".
458
00:38:29,800 --> 00:38:34,720
Tu n'as pas dit "orage",
mais "coup de foudre" !
459
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
Oui, c'est vrai.
460
00:38:37,440 --> 00:38:41,160
je le savais
qu'on ne peut faire confiance à personne !
461
00:38:42,160 --> 00:38:44,680
[père John] Encore moins quelqu'un comme toi !
462
00:38:44,920 --> 00:38:50,040
Maintenant, je ne jure que par San Crispin
que tu diras toute la vérité,
463
00:38:50,280 --> 00:38:54,040
rien que la vérité. Jure, chien !
464
00:38:54,280 --> 00:38:59,200
- Tu ne jures pas sur certaines choses.
- C'est vrai, tu as raison.
465
00:39:01,240 --> 00:39:03,080
Alors dis-moi…
466
00:39:03,320 --> 00:39:07,320
Il y a eu des effusions,
des caresses, des attouchements ?
467
00:39:07,560 --> 00:39:09,520
Pas de contacts ni de caresses !
468
00:39:10,160 --> 00:39:12,840
[hurle] Et puis il y avait quelque chose de plus !
469
00:39:13,080 --> 00:39:18,240
[hurle] Parle, espèce de salaud,
sinon je te casse la gueule !
470
00:39:18,480 --> 00:39:22,840
- [hurle] Il va détruire ta maison !
- Pas la radio !
471
00:39:23,080 --> 00:39:25,880
- [hurle] Tu as peur, hein ?
- Oui.
472
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
[hurle] Lâche !
473
00:39:27,840 --> 00:39:32,760
[père John] Cochon, aie du courage
de tes sales actions !
474
00:39:33,000 --> 00:39:34,880
- Laisse-moi tranquille!
- Sortez !
475
00:39:36,440 --> 00:39:40,440
Je ne te fais rien,
Je veux juste te détruire.
476
00:39:40,680 --> 00:39:42,760
- [hurle]
- Comme ça !
477
00:39:43,000 --> 00:39:45,560
- Défendez-vous, si vous êtes un homme !
- [hurle]
478
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Clown ! Ver!
479
00:39:48,960 --> 00:39:54,560
Bon sang, tu n'aurais pas dû faire ça.
Tu as ruiné ma vie, mon amour.
480
00:39:54,800 --> 00:39:59,480
- Ne fais pas ça !
- [pleure] Mais pourquoi ?
481
00:40:02,680 --> 00:40:06,360
Père Martini, ne faites pas ça.
482
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
D'accord.
483
00:40:10,800 --> 00:40:14,120
- Je suis calme maintenant.
- [crie]
484
00:40:15,200 --> 00:40:19,160
Comme c'est mauvais ! Du coup, c'est encore pire !
485
00:40:19,400 --> 00:40:24,400
Et ce n'est que le début !
Crie tes défauts, ver !
486
00:40:24,640 --> 00:40:29,080
- J'informerai également "votre" Sainteté.
- Non, pas le pape !
487
00:40:29,320 --> 00:40:31,760
Vous brûlerez en enfer.
488
00:40:32,000 --> 00:40:37,400
Quand tu traverses le pays
Ils vont te botter le cul !
489
00:40:37,640 --> 00:40:40,000
[parle en anglais]
490
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
Je me suis senti malade, j'ai eu froid.
491
00:40:44,200 --> 00:40:47,680
Je voulais te dire bonjour et merci.
492
00:40:47,920 --> 00:40:51,960
Je n'oublierai jamais notre rencontre.
493
00:40:53,280 --> 00:40:54,880
[hurle] Non !
494
00:40:57,480 --> 00:41:03,280
- [en anglais] Que lui as-tu fait ?
- Et qu'as-tu fait de ce cochon ?
495
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
[hurle]
496
00:41:08,440 --> 00:41:13,400
- [en anglais] Idiot !
- [en anglais] Diana, attends-moi !
497
00:41:14,040 --> 00:41:17,640
- Je ne suis pas à l'aise.
- Oh non!
498
00:41:17,880 --> 00:41:20,560
Ma vie est détruite.
499
00:41:20,800 --> 00:41:24,040
[Jean pleure]
500
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
Quel désespoir !
501
00:41:33,840 --> 00:41:38,440
Pardonne-moi pour tout le mal que j'ai fait.
502
00:41:39,680 --> 00:41:41,760
- Frappez-moi !
- Non.
503
00:41:42,000 --> 00:41:43,720
- Crache-moi au visage !
- Non.
504
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
-Humiliez-moi !
- Non.
505
00:41:46,200 --> 00:41:49,960
Alors embrasse-moi, cher frère.
506
00:41:52,760 --> 00:41:58,040
Et maintenant tu dois me dire ce que tu as fait
dans cette grotte et combien de fois !
507
00:41:58,280 --> 00:42:03,240
- [des cris se font entendre]
- Écoutez ce truc ! C'est une bête !
508
00:42:03,480 --> 00:42:05,040
Le voilà !
509
00:42:05,280 --> 00:42:07,120
Allez, allez.
510
00:42:10,920 --> 00:42:15,520
- Se lever.
- Borgovaro "magna civitas" !
511
00:42:15,880 --> 00:42:19,240
- Mais va-t'en !
- S'en aller!
512
00:42:20,840 --> 00:42:22,760
- Pistolet !
- Regarde ce truc.
513
00:42:25,520 --> 00:42:27,640
- Est-il parti ?
- Oui.
514
00:42:28,720 --> 00:42:33,120
J'ai eu une matinée bien remplie,
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
515
00:42:34,920 --> 00:42:37,480
Ma moto.
516
00:42:41,160 --> 00:42:44,280
Ne vous inquiétez pas pour la moto.
517
00:42:44,520 --> 00:42:47,680
Prenons une collection
et nous en achetons un nouveau.
518
00:42:47,800 --> 00:42:52,280
- Voilà pour l'emmerdeur américain !
- [tous ensemble] Bien !
519
00:42:53,120 --> 00:42:57,280
Aujourd'hui, tu dois nous faire un sermon spécial,
qui sait ce que vous avez à nous dire !
520
00:42:57,400 --> 00:43:00,800
Camarades, tout le monde à l'église ! Aller!
521
00:43:22,200 --> 00:43:23,400
Merci.
522
00:43:25,200 --> 00:43:29,560
Et maintenant, qu'est-ce que je lui dis,
un autre mensonge ?
523
00:43:30,600 --> 00:43:32,440
D'accord.
524
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
[ils jouent un tango]
525
00:45:02,720 --> 00:45:05,120
[crissements des freins]
526
00:45:13,760 --> 00:45:17,240
[pense] Regarde cette fille !
527
00:45:17,480 --> 00:45:21,320
[pensant] Quelles courbes ! Comme c'est bon !
528
00:45:23,240 --> 00:45:26,240
[pense] Oh mon Dieu, les cuisses !
529
00:45:27,960 --> 00:45:31,080
[pense] Que lui ferais-tu, Oscar ?
530
00:45:31,320 --> 00:45:34,880
[pense] C'est la fée
des "Mille et Une Nuits" !
531
00:45:35,120 --> 00:45:37,680
[pense] Un seul me suffirait, la nuit !
532
00:45:37,920 --> 00:45:43,800
[pense] Je recule.
Si je ne le faisais pas, je serais juste...
533
00:45:44,040 --> 00:45:46,000
Connard !
534
00:45:46,240 --> 00:45:50,560
[pensant] Tu entends ça, Oscar ?
Il aurait raison si tu ne le faisais pas.
535
00:45:50,800 --> 00:45:54,520
[pense] Mais puisque tu le fais, il n'a pas raison.
Tu es hétéro !
536
00:45:55,240 --> 00:45:58,000
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour.
537
00:45:58,240 --> 00:46:01,320
- C'est grave ?
- Je ne sais pas, j'ai fait sauter le moteur.
538
00:46:01,560 --> 00:46:04,080
Alors c'est sérieux.
539
00:46:04,320 --> 00:46:07,480
Bien sûr! Je suis là depuis deux heures.
540
00:46:07,720 --> 00:46:11,960
- Pourriez-vous me conduire ?
- Bien sûr, allez.
541
00:46:12,200 --> 00:46:16,440
Je n’en pouvais plus.
Je suis allé à une fête tellement ennuyeuse !
542
00:46:16,680 --> 00:46:18,920
J'ai hâte de rentrer à la maison.
543
00:46:19,160 --> 00:46:22,240
- Organiser à tous égards.
- C'est un ange.
544
00:46:22,480 --> 00:46:25,520
[pensant] Vous entendez ça ? Il t'a appelé "ange".
545
00:46:26,120 --> 00:46:29,040
[pense] Maintenant, il va voir ce que tu es !
546
00:46:29,680 --> 00:46:33,440
-Oscar Bertoletti.
- Lucrèce Marini.
547
00:46:37,240 --> 00:46:39,760
[s'éclaircit la gorge]
548
00:46:40,000 --> 00:46:45,160
Les pannes de moteur arrivent tout simplement
quand on s'y attend le moins.
549
00:46:45,400 --> 00:46:48,800
- Ne me le dis pas.
- J'y connais quelque chose, je voyage beaucoup.
550
00:46:49,040 --> 00:46:51,840
Je voyage en Italie.
551
00:46:52,080 --> 00:46:56,160
je suis un représentant
dans le secteur de l'habillement.
552
00:46:56,400 --> 00:46:59,720
Vous voyez, je me promène avec les marchandises. IMEC.
553
00:47:00,680 --> 00:47:03,760
- Intéressé?
- Non, merci, je ne l'utilise pas.
554
00:47:06,960 --> 00:47:11,640
- Mais il utilisera un autre objet, non ?
- Peut-être.
555
00:47:12,840 --> 00:47:15,760
[pense] Mais qu'est-il sans sous-vêtements ?
556
00:47:16,000 --> 00:47:18,760
- Fumez-vous?
- Oui, c'est le seul vice que j'ai.
557
00:47:20,240 --> 00:47:24,880
- Moi, par contre, j'ai tous les vices.
- [pense] Qu'est-ce que ça fait, est-ce que ça provoque ?
558
00:47:25,120 --> 00:47:29,680
[pense] Attention, vous jouez avec le feu.
559
00:47:30,880 --> 00:47:32,960
Aie! Brûler!
560
00:47:36,080 --> 00:47:39,280
Que fait-il, est-il devenu fou ?
561
00:47:39,520 --> 00:47:44,040
Désolé, je dérivais parfois. Pardonne-moi.
562
00:47:44,280 --> 00:47:48,040
[pense] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vos jambes vous ont-elles confondu ?
563
00:47:48,280 --> 00:47:51,840
[pense] Bien sûr
que cette blonde est folle !
564
00:47:52,080 --> 00:47:55,560
[pense] Il est temps pour la première approche.
565
00:47:55,800 --> 00:47:59,840
- [pense] Si tu n'en manges pas, tu es vraiment...
- Connard !
566
00:48:00,080 --> 00:48:02,440
Qu'est-ce que le mot est sorti ?
567
00:48:02,520 --> 00:48:05,600
- Comment?
- Rien, je me parlais tout seul.
568
00:48:13,520 --> 00:48:19,200
Dès que je l'ai vue, j'ai tout de suite compris
qu'elle était une bonne fille,
569
00:48:19,440 --> 00:48:21,640
en qui je pouvais avoir confiance.
570
00:48:21,880 --> 00:48:26,000
Parce qu'avec tous les criminels
qui sont autour...
571
00:48:26,240 --> 00:48:30,120
- Au lieu de cela, elle inspire confiance.
- Merci.
572
00:48:30,360 --> 00:48:35,680
[pensant] Bravo, Oscar,
avec prudence et élégance,
573
00:48:35,920 --> 00:48:38,160
sans que cela se remarque.
574
00:48:39,040 --> 00:48:42,400
Pourquoi tu ne le dis pas clairement
que tu veux venir au lit avec moi ?
575
00:48:45,040 --> 00:48:48,200
- Qu'a-t-il dit ?
- Que tu veux venir au lit avec moi.
576
00:48:48,440 --> 00:48:51,520
- Tu ne m'as pas aidé avec ça ?
- Pour qui me prends-tu ?
577
00:48:51,760 --> 00:48:55,760
Tu veux me faire l'amour ou pas ? J'y suis.
578
00:48:56,080 --> 00:48:59,120
- Tu es partant ?
- J'y suis.
579
00:48:59,360 --> 00:49:02,400
Alors j'y participe aussi.
580
00:49:02,640 --> 00:49:06,840
Je ne suis pas comme vous les bourgeois
que tu fais mille tours de mots.
581
00:49:07,080 --> 00:49:12,280
Nous pouvons aller chez moi,
mieux là-bas qu'ici dans la voiture.
582
00:49:12,520 --> 00:49:15,480
[pense] Oh mon Dieu, c'est une salope !
583
00:49:15,720 --> 00:49:20,600
[pense] C'est une pute de grande classe.
Il allait me baiser !
584
00:49:20,840 --> 00:49:25,400
[pense] La Jaguar, je rock,
"Allons chez moi"...
585
00:49:25,640 --> 00:49:28,800
- [pense] Et puis ça te coûte un million !
- Bien?
586
00:49:29,040 --> 00:49:30,640
Comme?
587
00:49:30,880 --> 00:49:35,000
Etes-vous pressé? Il t'est venu
L'envie de finir ?
588
00:49:35,240 --> 00:49:39,000
Laissez-moi faire le calcul, je n'ai pas beaucoup d'argent.
589
00:49:39,240 --> 00:49:41,360
- On en fait 10 000 ?
- Que?
590
00:49:41,600 --> 00:49:44,760
- On en fait 11 000 ?
- Pour qui m'as-tu pris ?
591
00:49:45,000 --> 00:49:48,160
Je le fais parce que j’en ai envie et puis je t’aime bien.
592
00:49:48,920 --> 00:49:52,960
[pense] La blonde avec I rock m'aime bien !
593
00:49:53,560 --> 00:49:55,440
[pense] Oscar…
594
00:49:55,680 --> 00:49:58,440
Quel cul tu as !
595
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
N'étions-nous pas censés aller chez toi ?
596
00:50:27,840 --> 00:50:33,000
- C'est ma maison.
- [pense] Compris ? C'est sa maison !
597
00:50:44,320 --> 00:50:50,440
- Mais qui est-ce ?
- Luigino. Ne vous inquiétez pas, c'est digne de confiance.
598
00:50:50,680 --> 00:50:53,560
[pense] Il me semble énervé.
599
00:50:53,800 --> 00:50:57,200
- Bon retour, Comtesse.
- Bonjour Luigino.
600
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
La voiture est en panne
près de la villa Brandolini.
601
00:51:01,560 --> 00:51:03,960
J'ai oublié…
602
00:51:04,200 --> 00:51:09,240
Je te rappelle que tu dois appeler
à Son Eminence le Cardinal.
603
00:51:09,480 --> 00:51:12,520
- Merci.
- [pense] Cardinal ?
604
00:51:12,760 --> 00:51:16,560
[pense] Tu verras
que celui-ci avec le cardinal…
605
00:51:16,800 --> 00:51:18,920
[pense] Pas stupide !
606
00:51:33,440 --> 00:51:35,120
Vous n'entrez pas ?
607
00:51:35,360 --> 00:51:38,400
Allez, que dois-je faire
un appel téléphonique important !
608
00:51:47,400 --> 00:51:48,520
Oh oui?
609
00:51:49,840 --> 00:51:54,800
Mais savez-vous que vous êtes une méchante personne, Éminence ?
610
00:51:55,960 --> 00:51:59,440
je vais devoir lui tirer les oreilles
la prochaine fois !
611
00:51:59,680 --> 00:52:03,680
- Tu veux me faire rougir ?
- [doucement] Où dois-je aller ?
612
00:52:03,920 --> 00:52:07,440
- Éminence !
- [doucement] Là-bas ? Bien.
613
00:52:07,680 --> 00:52:09,440
Oui, certainement.
614
00:52:09,680 --> 00:52:12,000
Non! Non…
615
00:52:12,240 --> 00:52:17,840
- Non, absolument.
- [doucement] Où ? Ah, là-bas.
616
00:52:22,840 --> 00:52:25,440
[doucement] Je m'installe.
617
00:52:25,680 --> 00:52:28,360
[pense] Vous voyez ? Statue en pose érotique,
618
00:52:29,240 --> 00:52:30,120
meubles érotiques,
619
00:52:32,080 --> 00:52:35,400
tableau représentant un carambolage…
620
00:52:36,080 --> 00:52:40,320
[pense] Je suis provoqué ici.
Bientôt c'est mon tour !
621
00:52:40,560 --> 00:52:43,320
[pense] Quelle journée !
622
00:52:43,560 --> 00:52:47,400
[pensant] Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Ah, le journal.
623
00:52:48,560 --> 00:52:52,640
[pense] Aujourd’hui, nous sommes le 7 avril.
Date à retenir.
624
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
[pense] Peu importe
si elle est comtesse ? Oscar, plonge !
625
00:53:00,640 --> 00:53:03,800
[pense] Avec permission.
626
00:53:06,160 --> 00:53:11,560
Très bien, faisons-le ici.
L'ambiance est plus juste.
627
00:53:17,760 --> 00:53:22,040
Alors restons d'accord comme ça ? D'accord.
628
00:53:26,880 --> 00:53:30,760
[pense] Merde,
regarde où j'ai fini... Je pars.
629
00:53:31,000 --> 00:53:35,640
- [pense] Je pars.
- Oh! Quelle heure est-il?
630
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
- C'est à moi que tu parles ?
- Oui.
631
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
7h00, 7h30, je pense.
632
00:53:39,440 --> 00:53:42,200
Et pour quoi m'as-tu réveillé ? Il fait nuit !
633
00:53:42,280 --> 00:53:43,200
le?
634
00:53:43,280 --> 00:53:47,960
Je n'ai rien à voir avec ça, il m'a envoyé là-bas
la comtesse. Ne m'envoie pas là-bas aussi !
635
00:53:48,200 --> 00:53:52,840
Rodolfo, combien de fois dois-je te le dire
que ton appartement est là-bas ?
636
00:53:53,080 --> 00:53:54,960
Chaque jour moi-même !
637
00:53:55,200 --> 00:53:58,960
N'en faisons pas une question de lits.
638
00:53:59,200 --> 00:54:02,720
- Ne me dérange pas.
- Viens m'aider !
639
00:54:02,960 --> 00:54:05,680
- Il a le sommeil lourd.
- Merde !
640
00:54:05,920 --> 00:54:09,400
- Rodolfo, réveille-toi.
- Allez! Rodolphe !
641
00:54:10,520 --> 00:54:14,440
- Mais qui est ce Rodolfo ?
- Mon mari.
642
00:54:15,080 --> 00:54:18,000
Rodolphe !
643
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
Rodolfo, réveille-toi !
644
00:54:21,840 --> 00:54:26,160
Ne fais pas ça, ou ça finira
que Rodolfo s'énerve.
645
00:54:27,000 --> 00:54:32,120
Tu m'as énervé avec cette histoire !
Si vous réessayez, je demanderai le divorce.
646
00:54:32,360 --> 00:54:34,680
[comtesse] Putain de merde !
647
00:54:49,240 --> 00:54:52,080
[siffle et s'éclaircit la gorge]
648
00:55:07,560 --> 00:55:09,600
Comtesse !
649
00:55:10,120 --> 00:55:11,920
Comtesse!
650
00:55:12,640 --> 00:55:16,560
Comte Marini de Lampenusa,
le mari de la dame.
651
00:55:16,800 --> 00:55:20,160
Bertoletti Oscar, en visite de courtoisie.
652
00:55:20,400 --> 00:55:24,760
Souviens-toi de ça
C'est mon appartement et j'y dors !
653
00:55:25,000 --> 00:55:29,680
Tu as oublié l'autre soir
que je suis revenu avec cette petite fille noire
654
00:55:29,920 --> 00:55:32,160
et je t'ai trouvé dans mon lit ?
655
00:55:32,400 --> 00:55:36,320
- Tu m'as fait mal paraître !
- Il a raison.
656
00:55:36,560 --> 00:55:38,560
Que cela ne se reproduise plus ! Vous me connaissez!
657
00:55:42,560 --> 00:55:47,000
Contessa, nous sommes sûrs
que son mari ne dit rien
658
00:55:47,240 --> 00:55:50,960
- que nous allons "quoi".
- Mais vas-y !
659
00:55:51,200 --> 00:55:56,080
Nous sommes un couple moderne et ouvert.
Il ne prête pas attention à ces absurdités.
660
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
Il a réussi
le bloc rétrograde de la jalousie.
661
00:56:00,320 --> 00:56:03,200
Parce qu'à cause de son accent, il me semblait sicilien.
662
00:56:03,560 --> 00:56:06,880
Maintenant, le racisme sort aussi !
663
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Pas conçu
qu'un Sicilien moderne existe.
664
00:56:10,560 --> 00:56:15,520
- Oscar, tu me suis ?
- Je vous suivrai, Comtesse.
665
00:56:15,760 --> 00:56:16,800
L'a-t-il dit ?
666
00:56:16,880 --> 00:56:20,600
Qui n'existent pas pour toi
Siciliens modernes et progressistes.
667
00:56:20,840 --> 00:56:25,440
Votre mari me semblait moderne, évolué.
668
00:56:25,680 --> 00:56:29,560
Je ne voudrais pas ça alors
a eu un retour aux origines.
669
00:56:29,800 --> 00:56:33,680
- [imite le carillon éolien]
- Vous savez, crime d'honneur.
670
00:56:33,920 --> 00:56:36,120
Deux coups de Lupara, une balle…
671
00:56:39,000 --> 00:56:41,960
Assez parlé, non ?
672
00:56:47,600 --> 00:56:49,760
Venez ici.
673
00:57:15,320 --> 00:57:17,520
[en anglais] Oui.
674
00:57:19,120 --> 00:57:24,440
Contessa, enfin seule !
A l'abri des regards indiscrets.
675
00:57:24,680 --> 00:57:27,080
[bruits à la fenêtre]
676
00:57:28,040 --> 00:57:31,400
Mais Frankenstein doit-il se mettre là ?
677
00:57:31,640 --> 00:57:35,760
Qui, Luigino ? Nous ne le dérangeons pas.
678
00:57:36,000 --> 00:57:40,520
- Si on ne le dérange pas...
- Il est habitué à ces choses.
679
00:57:40,760 --> 00:57:42,920
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Certain.
680
00:57:43,000 --> 00:57:44,680
S'il y est habitué, qu'importe ?
681
00:57:45,840 --> 00:57:48,880
[comtesse] Comme tu me plais !
682
00:57:49,120 --> 00:57:52,040
[la comtesse gémit]
683
00:57:52,520 --> 00:57:54,840
Quel homme !
684
00:57:55,080 --> 00:57:57,120
Quel homme!
685
00:57:58,720 --> 00:58:00,960
Comme c'est beau !
686
00:58:01,280 --> 00:58:02,960
Oui!
687
00:58:04,160 --> 00:58:09,000
- Mais qui es-tu ?
- Bertoletti Oscar, comtesse. C'était Achille.
688
00:58:09,240 --> 00:58:12,040
Je suis à toi, comtesse !
689
00:58:12,280 --> 00:58:16,120
- Comme je t'aime bien ! Tu es très bon !
- Je vais vite !
690
00:58:17,000 --> 00:58:17,840
[inaudible]
691
00:58:18,040 --> 00:58:19,760
[comtesse] Tu me rends folle !
692
00:58:23,160 --> 00:58:26,240
Allez! Allez, tiens-moi !
693
00:58:28,680 --> 00:58:32,480
- Tenez-moi!
- Madame la Comtesse !
694
00:58:33,920 --> 00:58:36,520
- Que fais-tu?
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
695
00:58:36,760 --> 00:58:41,160
Pas de bisous. Nous concluons,
Nous n'avons pas besoin d'être romantiques.
696
00:58:41,400 --> 00:58:45,320
Excusez-moi, mais le baiser
C'est comme le jambon et le melon.
697
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Comme?
698
00:58:46,760 --> 00:58:49,800
C'est le démarreur, ça sert à démarrer.
699
00:58:50,040 --> 00:58:52,120
- Permis?
- Ce qui se produit?
700
00:58:52,360 --> 00:58:54,440
Dame Comtesse !
701
00:58:54,680 --> 00:58:58,320
Gianluca pleure,
il veut qu'elle vienne à lui.
702
00:58:58,560 --> 00:59:01,400
- Tu lui as dit que j'étais occupé ?
- Oui.
703
00:59:01,640 --> 00:59:06,480
- Je lui ai dit que maman était occupée.
- Il pourrait allumer la télé.
704
00:59:06,720 --> 00:59:11,160
J'ai tout essayé : la radio, le bal,
quilles, train, backgammon.
705
00:59:11,400 --> 00:59:17,600
- Rien à faire, il pleure.
- Donnez-lui les gouttes, il va se calmer.
706
00:59:17,840 --> 00:59:20,640
[parle en allemand]
707
00:59:22,600 --> 00:59:26,160
- Cicciolino, où es-tu ?
- Je suis là.
708
00:59:26,400 --> 00:59:27,240
Vous venez !
709
00:59:27,320 --> 00:59:30,640
Un instant, je m'en assurerai
que la Gestapo s'est retirée.
710
00:59:30,880 --> 00:59:32,480
Ici, de temps en temps, il y a une invasion !
711
00:59:34,280 --> 00:59:36,680
- Te voilà!
- Ah, tu es là...
712
00:59:36,760 --> 00:59:38,200
[entend siffler]
713
00:59:38,440 --> 00:59:42,520
- [siffle]
- Mon bel homme !
714
00:59:43,080 --> 00:59:45,000
Tu es terrible !
715
00:59:46,800 --> 00:59:50,920
[comtesse] Allez ! Mais que fais-tu ?
716
00:59:51,840 --> 00:59:54,000
Je suis fou de toi !
717
00:59:55,000 --> 00:59:59,640
Madame la Comtesse,
Je pense avoir vu votre mari.
718
01:00:00,240 --> 01:00:03,000
[comtesse] Mais en bref,
tu trouves toutes les excuses !
719
01:00:03,240 --> 01:00:06,480
Je te l'ai dit, il n'est pas jaloux.
Il s'en fiche.
720
01:00:06,720 --> 01:00:09,880
Mais j'y ferai attention ! Je ne me concentre pas.
721
01:00:10,120 --> 01:00:14,920
Vous, les Italiens, êtes tous pareils.
Ô timides, ô dépravés !
722
01:00:16,680 --> 01:00:22,360
- Où vous allez? Me laisser ici avec ton mari ?
- Attends-moi, je m'en occupe.
723
01:00:36,760 --> 01:00:38,520
- Docteur Loy ?
- Fermez-la!
724
01:00:38,600 --> 01:00:39,640
Où est le docteur ?
725
01:00:39,880 --> 01:00:43,640
- Je suis là. Qu'est-ce que c'est?
- Je dois te dire quelque chose. Viens.
726
01:00:43,880 --> 01:00:45,240
Vous continuez à rouler.
727
01:00:47,720 --> 01:00:50,880
- Écoutez-moi, Docteur Nanni Loy.
- Dépêche-toi.
728
01:00:51,120 --> 01:00:54,080
Je pars. C'est un sale homme !
729
01:00:54,320 --> 01:00:57,440
- Mais si tu es très bon...
- Bien sûr !
730
01:00:57,680 --> 01:01:01,800
- Je suis actrice.
- Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
731
01:01:02,040 --> 01:01:04,440
- Mais oui !
- [homme d'équipage] Vous pouvez tout entendre.
732
01:01:04,680 --> 01:01:07,760
- Sol.
- Tant qu'il y a du jeu, ça va.
733
01:01:08,000 --> 01:01:11,840
Mais je ne veux pas faire autre chose,
J'ai honte.
734
01:01:12,080 --> 01:01:15,160
N'aie pas honte, tu agis très bien.
735
01:01:15,400 --> 01:01:20,520
Je pense que tu réussis
démontrer que l'Italien moyen
736
01:01:20,720 --> 01:01:25,000
pour atteindre cet objectif
il est prêt à tout.
737
01:01:25,240 --> 01:01:29,040
Ne vous inquiétez pas, je suis là.
Maintenant, allez suivre le script.
738
01:01:29,280 --> 01:01:31,360
Mais si ça
il veut faire des "choses", je m'en vais.
739
01:01:31,440 --> 01:01:34,120
[réalisateur] Vous êtes merveilleux !
740
01:01:34,360 --> 01:01:38,080
- Voyons si cet idiot se réveille !
- S'habiller!
741
01:01:38,320 --> 01:01:40,680
Tourne-toi, je vais faire rester Peppino.
742
01:01:42,400 --> 01:01:46,840
- Qu'est-ce que tu fais, tu t'habilles ?
- Oui, j'ai un engagement urgent.
743
01:01:47,080 --> 01:01:51,160
Puisque je représente des biens intimes
744
01:01:51,400 --> 01:01:55,240
et seulement elle les amène dans la famille,
J'aurais de jolis sous-vêtements.
745
01:01:55,480 --> 01:01:58,800
- Je dois partir maintenant.
- Mais tu es fou !
746
01:01:59,040 --> 01:02:03,880
Il ne sait pas ce qu'il rate !
Ma femme est une force de la nature !
747
01:02:04,120 --> 01:02:08,280
- Des choses inouïes se sont produites au lit avec elle.
- Oh oui?
748
01:02:08,520 --> 01:02:11,480
Faites des chiffres, des chiffres…
749
01:02:11,720 --> 01:02:15,640
- Mais je…
- Écoute-moi, reste.
750
01:02:16,160 --> 01:02:18,000
Restes.
751
01:02:18,240 --> 01:02:20,080
Restes.
752
01:02:23,040 --> 01:02:25,880
- C'est une machine à sexe !
- Sexuel…
753
01:02:32,520 --> 01:02:36,520
Tu te rends compte, Oscar ? Celui-ci s’additionne !
754
01:02:37,360 --> 01:02:38,920
Pas mal!
755
01:02:39,520 --> 01:02:43,560
Fais-lui un gros plan,
aussi grand que possible.
756
01:02:44,280 --> 01:02:47,080
Donnez-lui la grosse tête.
757
01:02:56,640 --> 01:02:58,960
Cicciolino!
758
01:03:02,320 --> 01:03:07,200
Cicciolino, viens rouler
ton jaguar!
759
01:03:07,720 --> 01:03:09,880
Vous venez !
760
01:03:13,480 --> 01:03:16,320
Chasseur "Cicciolino" !
761
01:03:17,840 --> 01:03:20,360
- Tu viens !
- [ils rugissent]
762
01:03:31,840 --> 01:03:36,280
Comtesse, je ferai ce que vous faites
le Marquis De Sadico !
763
01:03:36,960 --> 01:03:39,320
- Comtesse !
- Toujours!
764
01:03:39,560 --> 01:03:43,040
Je n'en peux plus ! Je pars.
765
01:03:43,280 --> 01:03:46,600
- Je fais mes valises.
- Gianluca pleure encore ?
766
01:03:46,840 --> 01:03:51,600
Il est dégoûtant, il n'arrête pas de pleurer.
Elle le garde !
767
01:03:53,840 --> 01:03:56,960
Gianluca, va chez maman !
768
01:03:59,000 --> 01:04:00,240
Amour!
769
01:04:01,120 --> 01:04:05,960
Mon amour, viens voir maman. Vous venez !
770
01:04:06,720 --> 01:04:09,160
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
771
01:04:09,400 --> 01:04:12,280
Bébé, viens ici !
772
01:04:13,080 --> 01:04:16,000
Est-ce qu'ils vous font pleurer ?
773
01:04:16,960 --> 01:04:21,360
Je ne peux pas, Madame la Comtesse.
Je pars !
774
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Vous ne pouvez pas !
775
01:04:23,920 --> 01:04:28,600
Avec l'envie que j'ai, je ferais l'amour
avec elle également au Musée de Cire.
776
01:04:28,840 --> 01:04:34,880
Mais c'est le Musée des Horreurs !
D'abord Frankenstein, puis son mari,
777
01:04:35,120 --> 01:04:39,400
puis les SS déguisés en religieuse
et maintenant le singe aussi !
778
01:04:39,640 --> 01:04:44,240
Mais Gianluca est trop mignon !
Il est juste là, à regarder.
779
01:04:44,480 --> 01:04:48,600
Précisément! Les singes recommencent
ce qu'ils voient fait.
780
01:04:48,840 --> 01:04:53,120
Ce n'est pas ça pendant que je suis sur le lit
avec elle, je me retrouve…
781
01:04:53,360 --> 01:04:57,880
Non, laissons ça tranquille.
Je suis vraiment désolé, mes amis comme avant.
782
01:04:58,120 --> 01:05:03,640
Je ne sais pas comment lui dire,
mais… je suis énervé !
783
01:05:06,760 --> 01:05:10,720
- Cette fois, il y va pour de vrai.
- Tourne, tourne.
784
01:05:10,840 --> 01:05:15,360
Maintenant, il lui raconte une blague
ce qui bloque tous les Italiens.
785
01:05:15,600 --> 01:05:19,800
Alors tu sais ce que je te dis, Bertoletti ?
Tu es un pédé !
786
01:05:26,840 --> 01:05:29,760
Comme? Je n'ai pas compris le dernier mot.
787
01:05:30,960 --> 01:05:33,640
- Fenouil.
- Du fenouil ?
788
01:05:34,280 --> 01:05:36,040
- À moi ?
- Oui.
789
01:05:41,320 --> 01:05:45,000
[en anglais] Danger, Dame Comtesse !
790
01:05:45,240 --> 01:05:49,000
Celui qui touche les fils meurt.
Il n'aurait pas dû dire ça.
791
01:05:49,240 --> 01:05:53,080
Est-ce ainsi? Alors d'abord :
Gianluca, va te faire foutre !
792
01:05:53,920 --> 01:05:55,280
Forcer!
793
01:05:55,720 --> 01:05:58,000
- Non!
- S'en aller!
794
01:05:58,240 --> 01:06:02,480
Ne me laisse plus te revoir,
ou je te botte le cul !
795
01:06:03,120 --> 01:06:04,840
Deuxièmement :
796
01:06:06,480 --> 01:06:11,080
fermons, on dirait la cour
d'un hôpital psychiatrique pendant les récréations.
797
01:06:11,320 --> 01:06:13,680
Troisièmement : vous connaissez le chef Kennedy,
798
01:06:13,920 --> 01:06:15,040
le lancement de la fusée ?
799
01:06:17,160 --> 01:06:22,240
[en anglais] Vous êtes,
cinq, quatre, trois, deux…
800
01:06:23,160 --> 01:06:27,000
Tu m'as traité de pédé
et maintenant je vais vous montrer...
801
01:06:27,240 --> 01:06:29,920
- si je suis un pédé !
- Au secours, docteur !
802
01:06:30,160 --> 01:06:34,360
- Tu auras besoin du médecin plus tard !
- Au secours, docteur !
803
01:06:35,240 --> 01:06:38,720
[mégaphone de l'extérieur]
Bertoletti, le commissaire Castelli parle.
804
01:06:38,960 --> 01:06:42,400
La villa est entourée,
sortez les mains en l’air.
805
01:06:42,640 --> 01:06:46,320
Cette idée du commissaire est belle !
806
01:06:46,560 --> 01:06:49,000
Mais qui l'avait ?
807
01:06:49,240 --> 01:06:51,200
[mégaphone de l'extérieur]
Nous savons que vous êtes là…
808
01:06:51,280 --> 01:06:53,200
[réalisateur] C'est un vrai commissaire !
809
01:06:53,440 --> 01:06:58,040
Bertoletti, tu ferais mieux d'abandonner
sans opposer aucune résistance.
810
01:06:58,280 --> 01:07:03,280
- Aucun mal ne vous sera fait.
- Nous l'avons eu, inspecteur !
811
01:07:03,520 --> 01:07:05,520
Mais qu'as-tu eu ?
812
01:07:05,600 --> 01:07:08,040
Ce n'est pas lui, laisse-le ! Prenez position.
813
01:07:08,280 --> 01:07:12,240
Je suis acteur,
Je travaille avec Nanni Loy.
814
01:07:12,480 --> 01:07:15,400
- Nanni Loy ?
- Oui, tournons sur Secret Mirror.
815
01:07:15,640 --> 01:07:18,760
Ne soyez pas imprudent,
il a une femme entre ses mains.
816
01:07:19,000 --> 01:07:21,240
Mais pourquoi le cherchez-vous ?
817
01:07:21,480 --> 01:07:25,920
Il s'est évadé de la prison de La Spezia
avec six extrémistes dangereux.
818
01:07:26,160 --> 01:07:30,120
Et il a volé ma voiture
et le pantalon ! Je suis le représentant !
819
01:07:30,360 --> 01:07:33,520
Tais-toi, nous le savons.
Partez, ils tirent ici !
820
01:07:34,680 --> 01:07:38,600
Il est armé et dangereux. Oscar Bertoletti !
821
01:07:39,320 --> 01:07:41,920
Je te l'ai dit
il avait un visage laid.
822
01:07:43,600 --> 01:07:47,600
Je suis faux.
Je te l'ai dit, nous travaillons.
823
01:07:47,840 --> 01:07:50,560
Commissaire, venez.
824
01:07:51,440 --> 01:07:52,480
Regardez, le voici.
825
01:07:54,080 --> 01:07:54,920
Combien il y en a !
826
01:07:55,160 --> 01:07:58,760
Haut les mains! Nous savons
que tu t'es enfui avec la Bande des Trois !
827
01:07:59,000 --> 01:08:01,720
Que? Monsieur le Commissaire, donnez-vous des chiffres ?
828
01:08:01,960 --> 01:08:06,280
Terroristes révolutionnaires extrémistes.
Vous avez organisé l'évasion.
829
01:08:06,520 --> 01:08:08,440
[doucement] Il y a un revers.
830
01:08:08,680 --> 01:08:11,760
Notre homme pourrait être dangereux.
831
01:08:11,840 --> 01:08:12,840
Que dois-je faire?
832
01:08:13,080 --> 01:08:17,359
Dis-lui toujours oui,
faites-lui plaisir et ne le mettez pas en colère.
833
01:08:17,720 --> 01:08:21,800
Il lit trop de romans policiers.
Il y a un malentendu.
834
01:08:23,840 --> 01:08:25,880
Viens.
835
01:08:26,120 --> 01:08:31,399
Je veux tout clarifier,
Je ne veux pas que quiconque en pense du mal.
836
01:08:31,640 --> 01:08:35,600
J'étais dans les toilettes de l'infirmerie de la prison,
837
01:08:35,840 --> 01:08:38,439
lorsque six individus ont émergé.
838
01:08:38,680 --> 01:08:41,840
Ils ont fait sauter la barrière
et ils se sont enfuis.
839
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
J'avais fini.
Qu'est-ce que je faisais, rester et chier ?
840
01:08:46,240 --> 01:08:50,080
Je me suis échappé aussi,
En Italie, tout le monde s'échappe de toute façon !
841
01:08:50,399 --> 01:08:54,080
Assez! Je vais vous donner une minute pour vous rendre.
842
01:08:54,319 --> 01:08:59,279
Il me faut au moins une demi-heure.
Excusez-moi un instant.
843
01:09:01,240 --> 01:09:03,640
- [la comtesse crie]
- Vos salauds !
844
01:09:03,880 --> 01:09:05,920
Prêt à tirer !
845
01:09:06,200 --> 01:09:10,800
Je dois me défendre.
Venez, comtesse, n'ayez pas peur.
846
01:09:11,040 --> 01:09:12,279
À ce moment-là?
847
01:09:12,600 --> 01:09:15,080
- Attention, il est armé !
- Certain.
848
01:09:15,319 --> 01:09:18,520
Je l'ai trouvé dans la voiture que j'ai volée.
849
01:09:18,760 --> 01:09:22,319
- En Italie, vous êtes tous armés sauf moi.
- Vous avez 15 secondes.
850
01:09:22,560 --> 01:09:26,240
Assez, c'est assez ! Tu m'as mis
en prison pour une bêtise,
851
01:09:26,479 --> 01:09:30,560
j'attends le procès
pendant deux ans et après deux ans d'abstinence
852
01:09:30,800 --> 01:09:35,200
je suis sur le point de finir
avec une belle comtesse condescendante.
853
01:09:35,439 --> 01:09:41,000
Que dois-je faire avec 15 secondes ?
Cela ne me suffit pas, même si vous nous emmurez vivants.
854
01:09:41,240 --> 01:09:45,600
Restons calmes !
Si je me mets en colère, je provoque un carnage.
855
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
Fin de la déclaration.
856
01:09:48,040 --> 01:09:50,720
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Tirons.
857
01:09:50,960 --> 01:09:54,080
- [Oscar] Enfin seul !
- Ne fais pas de bruit.
858
01:09:54,720 --> 01:09:58,640
- Pour l'amour de Dieu ! Je n'ai rien fait !
- Moi non plus.
859
01:09:58,880 --> 01:10:03,080
- Je suis une pauvre chose !
- Que faites-vous, Madame la Comtesse ?
860
01:10:03,320 --> 01:10:07,520
- Il y a une télévision là-bas !
- Nous verrons la télé plus tard.
861
01:10:07,760 --> 01:10:13,600
Il y a une télévision là-bas !
Il existe un Miroir secret !
862
01:10:13,920 --> 01:10:17,400
- Miroir secret ?
- Oui, là-bas.
863
01:10:18,440 --> 01:10:20,840
- Là-bas.
- Ne faisons pas de blagues.
864
01:10:29,760 --> 01:10:32,880
[doucement] Soyons décontractés.
865
01:10:35,480 --> 01:10:38,120
Combien de personnes ! Haut les mains!
866
01:10:38,360 --> 01:10:42,160
Monsieur Bertoletti,
reste calme avec ce truc là.
867
01:10:42,400 --> 01:10:46,280
Mais qu'est-ce que tu fais ? Avez-vous tout attrapé ?
868
01:10:46,520 --> 01:10:50,800
Nous faisons du tournage
pour Miroir secret.
869
01:10:51,040 --> 01:10:53,400
Voulez-vous vous amuser dans mon dos ?
870
01:10:53,640 --> 01:10:56,640
Vous avez également repris
quand a-t-il dit que j'étais un pédé ?
871
01:10:56,880 --> 01:10:59,800
Il lui a sauté dessus
avec un ravissement merveilleux.
872
01:11:00,040 --> 01:11:04,320
- Ça veut dire que je suis un pédé ?
- Au contraire, tu es un vrai homme.
873
01:11:04,560 --> 01:11:09,000
Puis on a aussi vu
quand je l'ai jetée sur le lit !
874
01:11:09,240 --> 01:11:13,080
- Oui.
- Ah, tu vois !
875
01:11:14,160 --> 01:11:18,120
M'as-tu pris pour être ta marionnette ?
876
01:11:18,960 --> 01:11:22,760
Si elle n'est pas d'accord, on brûle tout.
877
01:11:23,240 --> 01:11:25,960
nous ne diffusons rien.
878
01:11:32,880 --> 01:11:36,320
Nanni Loy en chair et en os ! Beau!
879
01:11:36,560 --> 01:11:41,440
Mais qu'est-ce qui brûle ? Vous diffusez tout,
qu'est-ce que je m'en soucie ?
880
01:11:41,680 --> 01:11:45,920
- J'ai rencontré Nanni Loy !
- Je suis heureux de vous rencontrer aussi.
881
01:11:46,160 --> 01:11:49,000
- Il est gentil.
- Non, tu es gentil !
882
01:11:49,240 --> 01:11:53,320
Il se souvient quand il l'a fait :
"Puis-je tremper?"
883
01:11:53,560 --> 01:11:56,600
Personne ne le remarque jamais.
Il transforme tout le monde comme des marionnettes.
884
01:11:56,840 --> 01:12:02,560
- Et comment suis-je venu ?
- Bien. Maintenant, je vais lui montrer.
885
01:12:03,040 --> 01:12:05,160
- Le voyez-vous en couleur ?
- Oui.
886
01:12:05,240 --> 01:12:06,200
Bien!
887
01:12:06,360 --> 01:12:09,240
- Allez avec le moniteur.
- Nanni Loy me montre tout.
888
01:12:09,480 --> 01:12:10,960
- Qu'est-ce que c'est?
- Un moniteur.
889
01:12:11,040 --> 01:12:12,040
Pouvez-vous le voir là-bas ?
890
01:12:12,280 --> 01:12:14,880
- Non, c'est là.
- Ah, tu peux le voir là-bas !
891
01:12:19,440 --> 01:12:23,040
Beau! Mais j'ai l'air bien, je suis photogénique !
892
01:12:23,280 --> 01:12:26,960
- Comment s'est-il retrouvé en prison ?
- Pour un permis.
893
01:12:27,200 --> 01:12:30,960
- Quelle licence ?
- En tant que vendeur ambulant de graines diverses.
894
01:12:31,200 --> 01:12:36,200
J'attendais depuis deux ans et j'ai écrit
au Président de la République.
895
01:12:36,440 --> 01:12:38,040
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
896
01:12:38,120 --> 01:12:41,640
je voulais lui offrir
lors du défilé du 2 juin.
897
01:12:41,880 --> 01:12:45,720
Au passage des Bersaglieri,
J'ai suivi.
898
01:12:45,960 --> 01:12:49,320
je n'ai pas eu le temps
grimper sur la scène
899
01:12:49,560 --> 01:12:52,920
qu'un cuirassier
il m'a giflé dans les dents.
900
01:12:53,160 --> 01:12:56,560
- Et qu'as-tu fait ?
- Maintenant, je vais leur montrer. Tenir bon.
901
01:12:56,800 --> 01:13:01,160
Je l'ai regardé avec des yeux mauvais,
J'ai feint avec ma gauche
902
01:13:01,400 --> 01:13:04,160
et je l'ai frappé avec ma main droite.
903
01:13:04,400 --> 01:13:08,080
Je me suis cassé la main.
Il avait une armure !
904
01:13:08,320 --> 01:13:12,160
Ce qui se produit?
On ne peut pas se laisser distraire un instant !
905
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
Docteur Loy, dites-lui que je suis innocent.
906
01:13:15,440 --> 01:13:18,000
[Nanni Loy] C'est un type bien.
Essayez de l'aider.
907
01:13:18,240 --> 01:13:20,600
- Quand est-ce que je me vois à la télé ?
- Mercredi.
908
01:13:20,840 --> 01:13:24,960
Comme c'est gentil, tout le monde me voit !
Merci, Dr Loy!
909
01:13:25,200 --> 01:13:28,480
Vous entendez cela, commissaire ? Passons à l'antenne.
910
01:13:28,720 --> 01:13:31,160
Je suis à la télé avec Nanni Loy !
911
01:13:31,400 --> 01:13:34,720
Il m'a appelé par mon prénom ! Quel cul j'ai !
912
01:13:42,080 --> 01:13:46,160
[ils jouent à la mazurka]
913
01:14:15,800 --> 01:14:20,400
- Avocat, vous voulez qu'on vous accompagne ?
- Non, je ne prendrai jamais la voiture.
914
01:14:22,160 --> 01:14:23,280
Attention où vous allez !
915
01:14:24,840 --> 01:14:27,920
[voix indistincte]
916
01:14:30,600 --> 01:14:34,200
Et soyez prudent !
Il était même en retard ! Regardez quelle heure il est !
917
01:14:36,040 --> 01:14:38,360
Venez, prenons le raccourci.
918
01:14:40,720 --> 01:14:42,960
Permis! Désolé…
919
01:14:44,520 --> 01:14:46,400
Autorisation !
920
01:14:46,640 --> 01:14:48,240
Permet ?
921
01:14:49,560 --> 01:14:50,720
Un café correct.
922
01:14:58,800 --> 01:14:59,960
Voici votre café.
923
01:15:08,640 --> 01:15:12,200
Désolé... Écoute, je n'ai pas...
924
01:15:12,880 --> 01:15:15,360
Allez, il est tard !
925
01:15:15,920 --> 01:15:16,880
Il est tard.
926
01:15:19,040 --> 01:15:23,120
- J'espère que le patron n'est pas arrivé.
- Mais il n'est qu'une minute de retard !
927
01:15:26,840 --> 01:15:28,080
Vous n'avez pas d'ascenseur ?
928
01:15:28,160 --> 01:15:31,240
- Je ne suis pas fou !
- Meilleurs vœux pour les cinq étages !
929
01:15:31,480 --> 01:15:33,520
C'est scientifiquement prouvé
930
01:15:33,760 --> 01:15:36,560
que l'ascenseur
c'est un moyen de transport dangereux.
931
01:15:38,080 --> 01:15:39,600
Et je ne le prendrai jamais !
932
01:16:03,680 --> 01:16:09,520
- J'ai remis le dossier à l'avocat Scorza.
- Mais ce n'est jamais là !
933
01:16:10,560 --> 01:16:15,000
- Avocat Scorza, bonjour.
- Un instant.
934
01:16:15,240 --> 01:16:18,760
Laissez-moi ! Chaque matin un combat !
935
01:16:19,000 --> 01:16:21,440
Encore deux minutes aujourd'hui pour monter les escaliers.
936
01:16:21,520 --> 01:16:23,040
Je suis mal formé.
937
01:16:23,120 --> 01:16:26,960
- Il est inscrit au SNIA Viscose.
- Laisse-moi au moins prendre un café.
938
01:16:31,840 --> 01:16:34,200
- Bonjour, avocat.
- Bonjour.
939
01:16:34,440 --> 01:16:37,440
Fours, récupérez le dossier Cambodge.
940
01:16:37,680 --> 01:16:40,040
- Une signature.
- Quoi de neuf ?
941
01:16:40,280 --> 01:16:43,680
Le notaire Lucifer est dans sa chambre.
942
01:16:43,920 --> 01:16:45,120
M'avez-vous réservé pour Londres ?
943
01:16:45,200 --> 01:16:49,040
- Oui, il a un vol à 18h45.
- Parfait.
944
01:16:49,280 --> 01:16:51,400
- [Dal Pino] Bonjour, avocat.
- Au revoir chérie.
945
01:16:55,000 --> 01:16:58,880
- C'est à vous, avocat.
- Merci, Scorza.
946
01:16:59,840 --> 01:17:02,680
Scorza, tout de suite avec le dossier SNIA.
947
01:17:02,840 --> 01:17:03,840
Tout de suite!
948
01:17:09,240 --> 01:17:13,880
- Savez-vous où se trouve le fichier SNIA ?
- Là-haut, dossiers un à huit.
949
01:17:23,320 --> 01:17:26,320
- De... De... De Pino.
- Oui?
950
01:17:26,560 --> 01:17:29,680
- Par courtoisie, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est?
951
01:17:29,920 --> 01:17:32,960
- Tu les prends pour moi ?
- C'est de pire en pire !
952
01:17:33,200 --> 01:17:38,800
- Je souffre légèrement de vertiges.
- Juste parce que je l'aime bien.
953
01:17:39,040 --> 01:17:41,000
Je me sens étourdi.
954
01:17:49,960 --> 01:17:53,720
- Excusez-moi.
- Avocat, soyez prudent !
955
01:18:04,920 --> 01:18:10,760
L’évaluation technique du SNIA
se déroule aujourd'hui à 15h45 à Milan.
956
01:18:11,520 --> 01:18:13,800
-Milan ?
-Milan.
957
01:18:14,040 --> 01:18:18,480
- Dépêchez-vous, vous avez un avion à 12h30.
- L'avion ?
958
01:18:18,720 --> 01:18:19,920
Mais que fait-il ?
959
01:18:20,000 --> 01:18:22,680
- L'avion ?
- Certain.
960
01:18:22,920 --> 01:18:25,080
- Bonjour, Mme Nardi.
- Avocat Berchielli.
961
01:18:25,160 --> 01:18:28,160
- Il est occupé.
- Occupé pour moi ? Annonce-moi.
962
01:18:28,400 --> 01:18:30,840
Avocate, Mme Nardi est là.
963
01:18:31,680 --> 01:18:34,680
- Bonjour, Mme Nardi.
- Confortable.
964
01:18:35,000 --> 01:18:38,400
- Excellente nouvelle !
- Je m'en fiche!
965
01:18:38,640 --> 01:18:42,720
- Suis-moi. Avocat!
- Je suis avec vous, madame.
966
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
Aller! Ne vois-tu pas que Nardi est là ?
967
01:18:48,440 --> 01:18:50,520
- Du Pin.
- Qu'y a-t-il d'autre ?
968
01:18:50,600 --> 01:18:52,360
J'ai besoin d'aide.
969
01:18:54,080 --> 01:18:58,960
Je suis ici pour une question personnelle.
Je veux encadrer le cochon.
970
01:18:59,200 --> 01:19:03,320
Ce sera fait. Mais je ne l'ai pas fait
bien conscient de quelle pratique il s’agit.
971
01:19:03,560 --> 01:19:05,600
C'est mon mari.
972
01:19:05,840 --> 01:19:08,720
- Dis-moi tout.
- Le cochon…
973
01:19:08,960 --> 01:19:10,760
- Oui ?
- Parce que je le suis !
974
01:19:11,000 --> 01:19:13,800
- Oui.
- Il est toujours avec cette salope.
975
01:19:14,040 --> 01:19:17,440
- Mais cette fois, je sais où c'est.
- Cela peut nous être utile.
976
01:19:17,680 --> 01:19:23,600
J'ai besoin qu'elle le surprenne
en flagrant délit, photographiez-le et ruinez-le.
977
01:19:23,840 --> 01:19:27,960
- Viens, tu es mon témoin oculaire.
- Un instant.
978
01:19:28,200 --> 01:19:31,160
Je dois partir pour Londres
pour son entreprise.
979
01:19:31,240 --> 01:19:33,080
Laissez tout et venez !
980
01:19:33,320 --> 01:19:37,240
- Je laisse le soin à mon meilleur remplaçant.
- Remplaçant?
981
01:19:37,480 --> 01:19:40,760
C'est comme si je m'en occupais personnellement.
982
01:19:41,000 --> 01:19:42,320
- Manquer?
- Oui ?
983
01:19:42,400 --> 01:19:44,080
L'avocat Dal Pino est ici avec moi.
984
01:19:44,320 --> 01:19:47,720
- Il vient de partir pour Milan.
-Milan ?
985
01:19:47,960 --> 01:19:50,800
- À la place de Scorza.
- Et alors ?
986
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
- Tu m'accordes une minute ?
- D'accord, mais dépêche-toi !
987
01:19:55,800 --> 01:19:56,640
Zeste!
988
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Il a encore violé ma commande.
989
01:20:01,600 --> 01:20:04,440
C'est la dixième fois qu'il est envoyé
De Pino à Milan à sa place.
990
01:20:05,400 --> 01:20:07,560
Il m'a demandé.
991
01:20:07,800 --> 01:20:12,320
je dois leur rappeler
que si vous êtes dans ce studio…
992
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
- Tu veux que j'écrive ?
- Ne sois pas drôle !
993
01:20:15,560 --> 01:20:19,040
- Non.
- Il est ici grâce aux prières de sa mère.
994
01:20:19,280 --> 01:20:22,120
- Maman
- Veuve et infirme.
995
01:20:22,360 --> 01:20:25,960
En souvenir du lieu
qui occupait ici son père.
996
01:20:26,320 --> 01:20:30,160
- Le nœud est serré.
- Je vous mets en garde contre toute prise d'initiative.
997
01:20:30,400 --> 01:20:32,640
-Berchielli!
- Dame.
998
01:20:32,880 --> 01:20:36,840
- Je n'ai pas de temps à perdre.
- Vous ne le perdrez pas, madame.
999
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
Je le confie à mon meilleur remplaçant,
l'avocat Scorza.
1000
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
- Ah ! Je me sens mal !
- Dame!
1001
01:20:44,400 --> 01:20:47,360
- Manquer!
- Apportez-moi quelque chose à boire.
1002
01:20:47,600 --> 01:20:49,800
- Un cordial !
- J'y vais.
1003
01:20:50,040 --> 01:20:52,800
- Mais où vas-tu ?
- Je vais descendre au bar.
1004
01:20:53,040 --> 01:20:55,760
Bientôt! Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?
1005
01:21:04,040 --> 01:21:08,400
- Pas d'ascenseur, n'est-ce pas ?
- Ascenseur ?
1006
01:21:08,640 --> 01:21:12,400
Reste calme,
nous vous aiderons comme toujours.
1007
01:21:12,640 --> 01:21:15,320
Mais le temps passe et adieu la surprise.
1008
01:21:15,560 --> 01:21:17,800
- Où est ce Scorza ?
- Le sac !
1009
01:21:33,400 --> 01:21:35,520
Je montre le chemin. Elle est là !
1010
01:21:35,760 --> 01:21:40,200
- Cela aurait-il pu lui prendre autant de temps ?
- Non! Non!
1011
01:21:40,440 --> 01:21:43,120
Pas d'ascenseur !
1012
01:21:51,600 --> 01:21:52,680
Je vais prendre la voiture.
1013
01:21:52,760 --> 01:21:54,400
- Dois-je vous accompagner ?
- Ce n'est pas nécessaire.
1014
01:21:56,600 --> 01:21:57,480
Avocat!
1015
01:21:58,800 --> 01:22:01,680
[Avocat Berchielli] Avocat, en somme !
1016
01:22:02,360 --> 01:22:05,520
Il doit partir avec Mme Nardi.
1017
01:22:06,400 --> 01:22:12,080
- Mais je ne sais même pas ce que je dois faire.
- Je ne le sais pas bien non plus.
1018
01:22:12,320 --> 01:22:16,280
L'important est que vous vous conformiez
Nardi en tout. Clair?
1019
01:22:16,360 --> 01:22:17,200
Clair.
1020
01:22:17,360 --> 01:22:20,320
- Je vais te donner une chance de plus.
- L'oreille !
1021
01:22:20,560 --> 01:22:22,840
Je lui confie Nardi, mais attention !
1022
01:22:23,080 --> 01:22:27,200
La dame est un chevalier du travail,
président d'Edilconsorti
1023
01:22:27,440 --> 01:22:29,520
et elle est notre meilleure cliente.
1024
01:22:29,760 --> 01:22:33,920
Nous lui devons 75%
du chiffre d'affaires de notre studio.
1025
01:22:34,160 --> 01:22:36,160
- De son atelier.
- Donc…
1026
01:22:36,400 --> 01:22:41,960
Tu lui fais tout plaisir,
obéis-lui, sinon je la mettrai à la porte
1027
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
et il n'entrera même plus
en tant qu'huissier dans un cabinet d'avocats.
1028
01:22:46,800 --> 01:22:48,640
- Clair?
- Est-ce que je m'écris ?
1029
01:22:48,880 --> 01:22:52,320
- A votre entière disposition !
- Avocat, dépêchez-vous.
1030
01:22:53,560 --> 01:22:54,600
A ses ordres.
1031
01:23:47,200 --> 01:23:50,600
Avocat, vite ! Le Yankee nous attend !
1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,800
- Le Yankee ?
- [Mme. Nardi] Lamberto!
1033
01:23:54,040 --> 01:23:58,240
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, madame. Il peut partir quand il le souhaite.
1034
01:23:58,480 --> 01:24:01,360
L'avion ? Eh bien…
1035
01:24:02,000 --> 01:24:06,720
Avocat, on y va ?
Sortez de la voiture !
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,040
- C'est un avion monomoteur ?
- [Mme Nardi] Bien sûr !
1037
01:24:13,400 --> 01:24:15,640
Eh bien, c'est plus sûr.
1038
01:24:21,200 --> 01:24:25,000
- Mais as-tu déjà pris l'avion ?
- Je... Oui.
1039
01:24:25,240 --> 01:24:28,600
- N'aura-t-il pas peur de l'avion ?
- Non, non…
1040
01:24:29,880 --> 01:24:32,720
- Que fait-il ?
- J'ai dû passer un coup de fil.
1041
01:24:32,960 --> 01:24:35,840
- Je te rattraperai plus tard.
- Ne dis pas de conneries !
1042
01:24:40,480 --> 01:24:44,360
Tango bêta 23 à la tour de contrôle.
Partons.
1043
01:24:44,600 --> 01:24:47,080
- Qui décolle ?
- Nous!
1044
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
Bien.
1045
01:24:48,400 --> 01:24:51,360
- Destination Palmarossa.
- Palmarosse ?
1046
01:24:56,040 --> 01:25:01,920
- Vous connaissez Palmarossa, n'est-ce pas ?
- La féministe bien connue… La présidente…
1047
01:25:02,160 --> 01:25:04,720
Je ne sais pas qui il est.
1048
01:25:04,960 --> 01:25:09,440
- Mais qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
- Berchielli ne vous a rien dit ?
1049
01:25:09,680 --> 01:25:10,960
Pas l'avion.
1050
01:25:11,040 --> 01:25:13,760
- Non, à propos de ce qu'il doit faire !
- Il m'a tout dit.
1051
01:25:14,000 --> 01:25:15,320
Il sait ce qu'il doit faire, n'est-ce pas ?
1052
01:25:15,400 --> 01:25:18,160
- Oui. Tu veux que je me jette ?
- Pourquoi?
1053
01:25:18,400 --> 01:25:20,120
Par servilité.
1054
01:25:20,360 --> 01:25:22,960
Tour de contrôle de Palmarossa
vers Tango bêta 23.
1055
01:25:23,040 --> 01:25:24,720
Tango bêta 23.
1056
01:25:24,960 --> 01:25:28,920
- Nous vous entendons haut et fort.
- Tour de contrôle ici.
1057
01:25:29,160 --> 01:25:32,480
Plans de vol du ZAB 41,
vous pouvez commencer la traversée.
1058
01:25:32,720 --> 01:25:35,120
- Reçu.
- Traversée ?
1059
01:25:35,360 --> 01:25:39,200
- Bien sûr!
- Atlantica ? Comme Lindbergh ?
1060
01:25:39,440 --> 01:25:42,160
Que dit-il ? Palmarossa, Sardaigne.
1061
01:25:42,400 --> 01:25:46,200
Eh bien, allons en Sardaigne ! La Sardaigne ?
1062
01:25:49,880 --> 01:25:53,720
- Jusqu'où serons-nous ?
- Deux mille pieds.
1063
01:25:53,960 --> 01:25:57,680
Ne pourrions-nous pas voler un peu plus bas ?
1064
01:25:57,920 --> 01:26:02,000
Que dit-il ! Je suis un excellent conducteur.
J'ai 1 600 heures de vol.
1065
01:26:02,080 --> 01:26:03,440
Toujours?
1066
01:26:03,680 --> 01:26:08,240
Au raid Barcelone-Ajaccio
Mon mari et moi sommes arrivés deuxièmes.
1067
01:26:08,480 --> 01:26:12,840
[pleurant] Comme nous étions heureux !
Il m'appelait "son ange volant".
1068
01:26:13,080 --> 01:26:18,160
Il m'a dit : "Giada, tu es pour moi
Tu es la plus belle femme du monde !"
1069
01:26:18,640 --> 01:26:21,080
Mais… Était-il presque aveugle ?
1070
01:26:21,720 --> 01:26:26,440
Puis il me serrait dans ses bras et m'arrachait
des vêtements où que nous soyons !
1071
01:26:26,680 --> 01:26:28,400
[Mme Nardi pleure]
1072
01:26:32,240 --> 01:26:34,280
Madame, désolé,
1073
01:26:34,520 --> 01:26:38,880
m'assure que ceci
Est-ce la Méditerranée ici ?
1074
01:26:39,120 --> 01:26:42,760
- [pleurant] Bien sûr.
- Dieu merci…
1075
01:26:43,640 --> 01:26:48,920
Nous avons fait l'amour une fois
sur les voies ferrées. Fantastique!
1076
01:26:49,160 --> 01:26:51,440
A-t-il déjà fait l'amour
sur la voie ferrée ?
1077
01:26:51,520 --> 01:26:54,640
Oui, oui. C'est… jamais.
1078
01:26:54,880 --> 01:26:59,440
Il faut essayer !
L’idée que le train express arrive…
1079
01:26:59,680 --> 01:27:02,000
multipliez le plaisir par cent !
1080
01:27:02,240 --> 01:27:05,360
Je quitte la côte et commence la traversée.
1081
01:27:05,600 --> 01:27:10,240
- Je pense arriver dans 50 minutes.
- Reçu.
1082
01:27:16,640 --> 01:27:19,160
- Avocat. Avocat!
- Oui?
1083
01:27:19,240 --> 01:27:21,520
Dis-moi, honnêtement.
1084
01:27:21,760 --> 01:27:24,440
L'amant de mon mari
pourrait-elle être plus belle que moi ?
1085
01:27:26,480 --> 01:27:30,280
- Cochon!
- Mais qu'est-ce que je lui ai fait de mal ?
1086
01:27:30,520 --> 01:27:32,560
Le cochon, c'est Lorenzo !
1087
01:27:32,800 --> 01:27:37,440
Je l'aimais à la folie.
Je me suis disputé avec ma famille à son sujet.
1088
01:27:37,680 --> 01:27:39,320
[rugit]
1089
01:27:39,560 --> 01:27:42,920
Ils m'ont dit :
"C'est un bon à rien, un playboy."
1090
01:27:43,160 --> 01:27:47,640
Mais je l'ai aimé et je l'ai épousé.
Mon père était vraiment énervé !
1091
01:27:47,880 --> 01:27:51,920
Je l'ai également nommé directeur général,
cinq millions par mois !
1092
01:27:52,160 --> 01:27:56,640
Et puisque je t'aimais,
Je t'ai rempli de montres, de villas et de bateaux.
1093
01:27:56,880 --> 01:28:01,160
Et tu es allé dans ma villa
et avec mon bateau, avec ta salope !
1094
01:28:01,400 --> 01:28:04,560
Madame, ne quittez pas le volant !
1095
01:28:05,120 --> 01:28:08,360
Je déteste cet avion !
Je déteste tout ce que j'ai !
1096
01:28:08,560 --> 01:28:11,320
Nous tombons
ou est-ce juste mon ressenti ?
1097
01:28:12,960 --> 01:28:16,320
Tu pleureras sur ma tombe, espèce de cochon !
Je veux mourir !
1098
01:28:16,560 --> 01:28:20,160
Ce ne serait pas le cas
lui refuser cette opportunité ?
1099
01:28:24,440 --> 01:28:27,160
Non, je ne me suiciderai pas !
1100
01:28:27,400 --> 01:28:31,880
Même si ça ne me concerne pas,
J'en suis content.
1101
01:28:32,120 --> 01:28:35,480
Si je meurs,
il fait la fête avec sa salope.
1102
01:28:35,720 --> 01:28:39,760
Non, chérie !
C'est moi qui célébrerai ta chute !
1103
01:28:40,000 --> 01:28:42,160
[Nardi fait du bruit et Scorza répète]
1104
01:28:42,400 --> 01:28:47,080
Il ne connaît que les lettres passionnées
ce scélérat m'a écrit !
1105
01:28:47,320 --> 01:28:52,000
- En fait, je vais vous en montrer un.
- Madame, ce n'est pas le moment !
1106
01:28:52,800 --> 01:28:57,920
- On chavire !
- Si tu as si peur, descends.
1107
01:28:58,160 --> 01:29:00,520
Je préfère rester à bord.
1108
01:29:00,600 --> 01:29:02,160
- Pourquoi?
- Sans éducation.
1109
01:29:18,280 --> 01:29:20,800
- Regardez ce qu'il y a là.
- J'ai vu.
1110
01:29:21,040 --> 01:29:23,320
- Tu sais ce que c'est ?
- Une montagne.
1111
01:29:23,400 --> 01:29:25,080
Mais non, regardez bien !
1112
01:29:25,320 --> 01:29:27,880
- Vous la voyez ?
- Un appareil photo.
1113
01:29:28,120 --> 01:29:29,760
- Savez-vous comment l'utiliser ?
- Très bien.
1114
01:29:29,840 --> 01:29:30,840
Alors soyez prudent.
1115
01:29:31,080 --> 01:29:34,360
Quand nous arrivons
sur ma villa, sois prêt.
1116
01:29:34,600 --> 01:29:38,520
- Les preuves photographiques sont importantes.
- Tour de contrôle ici.
1117
01:29:38,760 --> 01:29:44,680
- Vol dévié et trop bas.
- C'est mon affaire ! Encore et encore.
1118
01:29:45,480 --> 01:29:50,120
Avez-vous entendu ? Même l'amiral
je pense que ça devrait…
1119
01:29:50,360 --> 01:29:55,400
Avocat, préparez-vous.
Nous volerons de plus en plus bas.
1120
01:29:55,640 --> 01:29:59,040
Inférieur? [prie à haute voix]
1121
01:30:03,880 --> 01:30:08,720
Mettez votre ceinture de sécurité !
Oh ouais, elle n'a pas peur.
1122
01:30:08,960 --> 01:30:12,320
J'aime les hommes courageux.
1123
01:30:17,160 --> 01:30:20,880
- La villa est par ici, prépare-toi.
- Mourir ?
1124
01:30:21,120 --> 01:30:24,360
Mais non, pour prendre des photos ! Je les veux parfaits.
1125
01:30:24,600 --> 01:30:26,960
- Bien!
- Je vais le punir, le cochon !
1126
01:30:28,640 --> 01:30:32,200
- Lorenzo, tu me réponds ?
- Chaton, je t'ai répondu.
1127
01:30:32,440 --> 01:30:36,160
J'en ai marre de toujours te voir en secret.
1128
01:30:36,400 --> 01:30:40,280
Maintenant je retourne à Rome
et je règle tout avec ma femme.
1129
01:30:40,520 --> 01:30:46,200
- J'ai déjà entendu cette histoire.
- Chérie, les choses doivent mûrir.
1130
01:30:46,440 --> 01:30:49,640
Antonio, faut-il mourir de soif ?
1131
01:30:49,720 --> 01:30:51,000
- Tout de suite, monsieur.
- Forcer!
1132
01:30:53,200 --> 01:30:55,520
C'est la zone.
1133
01:30:56,040 --> 01:31:00,360
Voici la villa !
Prêt avec votre appareil photo ?
1134
01:31:00,480 --> 01:31:02,160
- Penchez-vous dehors !
- Comment?
1135
01:31:02,240 --> 01:31:04,280
Penchez-vous en avant, n'ayez pas peur !
1136
01:31:04,520 --> 01:31:08,040
- Et qui a peur ?
- Soyez prêt. Les voyez-vous ?
1137
01:31:08,280 --> 01:31:11,080
- Oui.
- Photographes, allez !
1138
01:31:20,840 --> 01:31:23,360
Pourquoi vole-t-il si bas ? Est-il fou ?
1139
01:31:23,880 --> 01:31:26,920
Je les ai vus !
Je savais qu'il était avec cette garce !
1140
01:31:27,160 --> 01:31:30,400
- Avez-vous pris des photos ? Les a-t-il frappés ?
- Oui, complètement.
1141
01:31:30,640 --> 01:31:34,840
- Faites-en un autre juste pour être sûr.
- Neuvième…
1142
01:31:35,320 --> 01:31:38,400
- Je retourne sur place, j'y vais.
- Aller!
1143
01:31:47,040 --> 01:31:50,080
- C'est l'avion de ma femme !
- De ta femme ?
1144
01:31:50,320 --> 01:31:53,080
Oui! Faisons comme si de rien n'était.
1145
01:31:59,120 --> 01:32:01,880
Détester! Cachons-nous.
1146
01:32:02,120 --> 01:32:04,120
Dans l'eau !
1147
01:32:07,480 --> 01:32:11,720
Il a dit que c'était pour affaires, hein ? A-t-il tiré ?
1148
01:32:11,960 --> 01:32:15,680
- Oui, je l'ai pris.
- Je descends encore plus bas !
1149
01:32:18,000 --> 01:32:19,800
Si je l'attrape…
1150
01:32:22,960 --> 01:32:24,240
Cachez-vous!
1151
01:32:29,520 --> 01:32:32,280
Chérie… Aïe !
1152
01:32:32,560 --> 01:32:36,840
Ah ! Je les ai vus ! Ils étaient là tous les deux !
1153
01:32:37,080 --> 01:32:39,120
Je les ai vus ! Ah !
1154
01:32:42,720 --> 01:32:46,320
Dame! Elle s'est évanouie !
1155
01:32:47,720 --> 01:32:49,000
Non!
1156
01:32:55,560 --> 01:32:57,600
Mais que fait-il ?
1157
01:33:00,440 --> 01:33:03,000
Mais il se suicide !
1158
01:33:05,320 --> 01:33:11,200
- Mais alors tu tiens à ta femme !
- Bien sûr, l'entreprise appartient à mon beau-père.
1159
01:33:11,440 --> 01:33:14,320
Je n'ai pas un centime à moi !
1160
01:33:14,720 --> 01:33:15,880
Où vas-tu?
1161
01:33:15,960 --> 01:33:20,600
A la tour de contrôle de l'aéroport,
faire quelque chose.
1162
01:33:30,920 --> 01:33:32,680
La radio !
1163
01:33:32,920 --> 01:33:36,200
Maman! Aide! Je suis avocat !
1164
01:33:36,640 --> 01:33:41,240
J'ai des ennuis !
Viens me chercher, je veux descendre !
1165
01:33:41,480 --> 01:33:44,560
Essayez de vous brancher sur 42.
1166
01:33:46,400 --> 01:33:49,800
C'est la tour de contrôle de Palmarossa.
1167
01:33:50,040 --> 01:33:53,600
Que se passe-t-il ?
Quelle faute avez-vous ? Qualifiez-vous.
1168
01:33:53,840 --> 01:33:57,920
j'ai obtenu mon diplôme
à l'Université de Pérouse en 1964,
1169
01:33:58,160 --> 01:34:02,000
avec une thèse sur le droit international.
Est-ce que j'ai de l'espoir ?
1170
01:34:02,240 --> 01:34:05,880
C'est Palmarossa.
Tango bêta, donne-moi la dame.
1171
01:34:07,520 --> 01:34:11,800
Dame! Tu veux que je te prépare un café Hag ?
1172
01:34:12,200 --> 01:34:15,720
- Quel problème as-tu ?
- Tous ! Nardi s'est évanoui.
1173
01:34:15,960 --> 01:34:19,520
Je suis avocat
et je me chie dessus !
1174
01:34:19,760 --> 01:34:21,520
Vive l'urgence !
1175
01:34:21,760 --> 01:34:25,440
Ne t'inquiète pas!
Faites ce que nous vous disons de faire.
1176
01:34:25,680 --> 01:34:31,280
- Tirez le manche de commande devant vous.
- Je n'ai pas de pardessus !
1177
01:34:31,520 --> 01:34:34,600
Mais non ! Le croissant de lune
devant le siège du conducteur.
1178
01:34:34,840 --> 01:34:38,320
- Tu l'attrapes et tu le tires vers elle.
- Lequel?
1179
01:34:38,560 --> 01:34:41,240
Vous tirez tout vers elle !
1180
01:34:45,640 --> 01:34:48,320
Tango beta je ne t'entends plus !
1181
01:34:59,560 --> 01:35:02,520
Tango beta, avez-vous stabilisé l'avion ?
1182
01:35:02,760 --> 01:35:04,720
Qu'entends-tu par stabilisé ?
1183
01:35:10,640 --> 01:35:12,760
Tango bêta, m'entendez-vous ?
1184
01:35:20,800 --> 01:35:24,640
Tango bêta, ça a dû arriver
quelque chose sur votre micro !
1185
01:35:30,960 --> 01:35:32,520
Nous avons perdu le contact !
1186
01:35:35,440 --> 01:35:38,000
Tu ne veux pas m'aider ?
1187
01:35:38,240 --> 01:35:40,200
Remettez le micro !
1188
01:35:42,520 --> 01:35:47,120
- Donnez-moi la tour de contrôle, madame.
- Que t'est-il arrivé ?
1189
01:35:48,640 --> 01:35:51,360
Tango bêta, m'entendez-vous ?
1190
01:35:51,600 --> 01:35:54,600
Engagez maintenant le pilote automatique.
1191
01:35:54,840 --> 01:35:58,120
Écoute, il n'y a personne ici.
1192
01:35:58,360 --> 01:36:00,640
Le pilote est l'un des boutons
devant elle.
1193
01:36:02,280 --> 01:36:04,440
Ceci ?
1194
01:36:04,680 --> 01:36:10,200
C'est proche du commandement
de la benne automatique, au centre.
1195
01:36:12,280 --> 01:36:14,080
- Je l'ai trouvé !
- Comment va l'avion ?
1196
01:36:14,720 --> 01:36:18,240
Allez, allez ! Oui… Mais où va-t-il ?
1197
01:36:30,720 --> 01:36:33,880
[sirène d'ambulance]
1198
01:36:38,760 --> 01:36:43,000
- Qu'arrive-t-il à l'avion de ma femme ?
- Sa femme s'est évanouie.
1199
01:36:43,240 --> 01:36:46,080
Il y a un monsieur avec elle,
mais il ne sait pas voler.
1200
01:36:46,320 --> 01:36:48,200
- Qui est?
- Un imbécile !
1201
01:36:48,440 --> 01:36:50,520
- Nous sommes en contact.
- On voit !
1202
01:36:50,760 --> 01:36:53,200
Est-ce l'avion de ma femme ?
1203
01:36:53,440 --> 01:36:57,040
Des équipes d'urgence prêtes à intervenir !
1204
01:36:57,280 --> 01:36:59,480
[opérateur de la tour de contrôle] C'est en vue !
1205
01:36:59,720 --> 01:37:05,040
Se déplacer!
Tango bêta, c'est parti. Rester calme!
1206
01:37:05,280 --> 01:37:09,720
Procédez dans cette direction
devenant bas. Maintenant, redressez-vous.
1207
01:37:09,960 --> 01:37:13,680
Très bien, avocat. Maintenant, reste calme.
1208
01:37:13,920 --> 01:37:17,400
Mais parlez-en ! Apportez-le !
1209
01:37:18,320 --> 01:37:20,800
Il vient vers nous !
1210
01:37:21,120 --> 01:37:23,320
Tirez sur le bâton !
1211
01:37:30,400 --> 01:37:34,680
- Je vais lui parler. C'est quoi, un avocat ?
- Je pense que oui.
1212
01:37:34,920 --> 01:37:38,000
Ne vous inquiétez pas, je suis M. Nardi.
1213
01:37:38,240 --> 01:37:42,360
Je sais... je suis... je suis très calme.
1214
01:37:42,600 --> 01:37:46,280
- Regardez ma femme.
- Oui, juste un instant.
1215
01:37:46,520 --> 01:37:49,080
- [Nardi] Est-elle raide et froide ?
- Oui.
1216
01:37:49,320 --> 01:37:51,680
- [Nardi] Mousse à la bouche ?
- Oui.
1217
01:37:51,920 --> 01:37:57,360
- C'est un peu faible, n'est-ce pas ?
- [Nardi] Attaque hystérique catatonique.
1218
01:37:57,600 --> 01:38:00,360
Eh bien, j'ai de la chance !
1219
01:38:00,600 --> 01:38:04,640
- Il n'y a qu'un seul moyen de la récupérer.
- [Scorza] Est-ce une énigme radiophonique ?
1220
01:38:04,880 --> 01:38:07,920
Doit avoir des sollicitations sexuelles.
1221
01:38:08,160 --> 01:38:12,040
Excusez-moi, ingénieur… docteur…
1222
01:38:12,280 --> 01:38:17,400
En un mot
il veut que je comprenne que je devrais…
1223
01:38:17,640 --> 01:38:19,640
Il a très bien compris.
1224
01:38:19,880 --> 01:38:23,720
Pour retrouver ma femme
doit avoir des rapports sexuels.
1225
01:38:23,960 --> 01:38:27,480
- Complet avec tout ?
- Tout.
1226
01:38:30,240 --> 01:38:33,960
- Mais avec qui, excusez-moi ?
- Avec elle !
1227
01:38:38,040 --> 01:38:44,320
Désolé, géomètre.
Êtes-vous physiquement présent avec la dame ?
1228
01:38:45,960 --> 01:38:49,920
Oui, mais ce n'est pas grave.
Fermez les yeux, concentrez-vous.
1229
01:38:50,160 --> 01:38:53,240
- Pensez à Laura Antonelli.
- Oui.
1230
01:38:53,480 --> 01:38:58,120
Je me concentre, je ferme les yeux
et je pense à Antonelli.
1231
01:38:58,360 --> 01:38:59,680
À ce moment-là?
1232
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
Cela me vient à l'esprit
seulement l'honorable La Malfa !
1233
01:39:04,120 --> 01:39:07,720
Que dit-il ?
Écoutez, vous n'êtes pas obligé de choisir !
1234
01:39:07,960 --> 01:39:12,480
"Mange cette soupe,
ou sautez par la fenêtre!"
1235
01:39:12,720 --> 01:39:14,480
Décidez !
1236
01:39:17,400 --> 01:39:21,280
Je ferais presque ma propre fenêtre !
1237
01:39:21,520 --> 01:39:23,760
Je vais faire de la soupe !
1238
01:39:24,000 --> 01:39:25,840
Ici, bien.
1239
01:39:26,080 --> 01:39:31,160
Suivez mes instructions.
Avec une attaque surprise
1240
01:39:31,400 --> 01:39:35,000
vous stimulez toutes les zones érogènes.
1241
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Des seins
1242
01:39:39,440 --> 01:39:44,520
descendre sur les cuisses
et attendez les instructions.
1243
01:39:45,680 --> 01:39:46,720
Est-ce qu'il joue ?
1244
01:39:50,560 --> 01:39:55,680
Bonjour, monsieur docteur ?
J'ai des ennuis.
1245
01:39:55,920 --> 01:40:00,960
- Comment, en difficulté ?
- En difficulté dans le sens…
1246
01:40:01,840 --> 01:40:04,040
que je ne trouve plus.
1247
01:40:04,640 --> 01:40:09,400
- Qu'est-ce que tu ne trouves pas ?
- Je ne trouve plus le "deal"...
1248
01:40:09,640 --> 01:40:12,480
- Mais que dit-il ?
- Il n'y en a pas.
1249
01:40:12,720 --> 01:40:18,680
Ce sera la pressurisation de la cabine
et aussi la dame.
1250
01:40:19,080 --> 01:40:20,640
Excusez-moi.
1251
01:40:22,520 --> 01:40:27,000
Rien. Avez-vous une poupée en tête ? Plat!
1252
01:40:29,280 --> 01:40:33,960
Tu commences à la déshabiller
et il verra que le reste viendra tout seul.
1253
01:40:34,200 --> 01:40:39,360
- Pouvez-vous le garantir ?
- Sûr! Ne vous sous-estimez pas.
1254
01:40:39,760 --> 01:40:41,920
Rivado.
1255
01:41:49,040 --> 01:41:53,080
[il s'éclaircit la gorge
et elle crie de joie]
1256
01:41:55,400 --> 01:41:57,360
Tango bêta 23 !
1257
01:41:57,600 --> 01:42:01,520
Félicitations ! Nous avons entendu
la voix de la dame.
1258
01:42:01,760 --> 01:42:06,320
- Nous vous donnons les instructions pour l'atterrissage.
- Ils appellent.
1259
01:42:06,560 --> 01:42:10,240
- Vous m'entendez, madame ?
- [Mme Nardi éteint la radio de bord]
1260
01:42:10,600 --> 01:42:13,360
- Mais…
- [rugit]
1261
01:42:13,600 --> 01:42:17,120
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ? On n'atteint pas ?
1262
01:42:19,960 --> 01:42:25,520
- Vous aimez les îles Baléares ?
- Les îles Baléares ? Pourquoi?
1263
01:42:26,200 --> 01:42:30,960
C'est un endroit charmant.
Une semaine de rêves.
1264
01:42:31,200 --> 01:42:35,040
- Toi et moi seuls.
- Seul?
1265
01:42:36,160 --> 01:42:40,120
Écoutez, il y a un gros malentendu.
1266
01:42:40,360 --> 01:42:45,000
La tâche de notre étude est terminée,
donc on atterrit.
1267
01:42:45,240 --> 01:42:48,880
- Je me sens mal !
- Elle s'est évanouie !
1268
01:42:52,440 --> 01:42:55,520
Fenêtre ou soupe ?
1269
01:43:00,000 --> 01:43:02,520
Fenêtre!
1270
01:43:14,520 --> 01:43:16,840
Banzaï !
1271
01:43:30,280 --> 01:43:32,120
Avocat!
1272
01:43:32,360 --> 01:43:36,240
Mais où est-il ? Ciccio !
1273
01:43:37,720 --> 01:43:41,480
Avocat, je suis votre Jade !
1274
01:43:42,600 --> 01:43:45,880
Où? Ciccio !
1275
01:43:46,440 --> 01:43:48,360
Ciccio !
1276
01:43:49,760 --> 01:43:53,600
Parmi les coquelicots, c'est mieux que sur les pistes !
1277
01:43:55,360 --> 01:43:58,080
[Mme. Nardi] Mais où sera-t-il ?
1278
01:44:04,920 --> 01:44:07,440
[fait un C depuis la poitrine]
1279
01:44:08,440 --> 01:44:11,520
[fait un autre C depuis la poitrine]
1280
01:44:15,480 --> 01:44:18,360
[chante]